Compare commits
10 Commits
v1.1.99pre
...
v1.2.0
| Author | SHA1 | Date | |
|---|---|---|---|
|
2b4ead9cb8 | ||
|
|
a7a78decb6 | ||
|
593a0678b8 | ||
|
|
9658c4cd82 | ||
|
|
e0516f330f | ||
|
|
33ac7b9181 | ||
|
|
1aa8541c5c | ||
|
|
fc71eb5f72 | ||
|
|
07e2000094 | ||
|
|
3d3325129c |
19
ChangeLog
19
ChangeLog
@@ -1,3 +1,22 @@
|
||||
GNU nano 1.2.0 - 2003.02.19
|
||||
- General:
|
||||
- Translation updates (see po/ChangeLog for details).
|
||||
- files.c:
|
||||
read_file()
|
||||
- If the file we're loading has already been detected as a DOS
|
||||
or Mac formatted file, don't turn on NOCONVERT if we find
|
||||
binary chars in it. This is because if it's detected as
|
||||
DOS/Mac format, at least one line has already been converted,
|
||||
so setting NOCONVERT (which is supposed to signal that none
|
||||
of the file should be converted) makes no sense. (DLR)
|
||||
- nano.c:
|
||||
justify_format()
|
||||
- Fix ugly behavior when wrapping spaces at the end of long
|
||||
words (David Benbennick).
|
||||
- nanorc.5:
|
||||
- Fix formatting error and update copyright year (Jordi).
|
||||
- Several enhancements (David Benbennick).
|
||||
|
||||
GNU nano 1.1.99pre3 - 2003.02.13
|
||||
- General:
|
||||
- Translation updates (see po/ChangeLog for details).
|
||||
|
||||
9
NEWS
9
NEWS
@@ -1,3 +1,12 @@
|
||||
2003.02.19 - GNU nano 1.2.0 is released. Few changes from pre3, just
|
||||
some doc and translation updates, and bugfixes for
|
||||
justify and file conversion. For those of you who
|
||||
haven't kept up with the 1.1 unstable series, v1.2
|
||||
brings nanorc support, color syntax highlighting,
|
||||
multiple file buffers, search/replace history and much
|
||||
much more. Please reade the UPGRADE file for details,
|
||||
and enjoy GNU nano 1.2.0.
|
||||
|
||||
2003.02.13 - GNU nano 1.1.99pre3 "The last testing version, no
|
||||
really!" is released. This release includes fixes for
|
||||
wrapping (again), resizing, color syntax highlighting,
|
||||
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
#
|
||||
# $Id$
|
||||
|
||||
AC_INIT([GNU Nano], [1.1.99pre3], [nano-devel@gnu.org], [nano])
|
||||
AC_INIT([GNU Nano], [1.2.0], [nano-devel@gnu.org], [nano])
|
||||
AC_CONFIG_SRCDIR([nano.c])
|
||||
AM_INIT_AUTOMAKE
|
||||
AM_CONFIG_HEADER([config.h:config.h.in])
|
||||
|
||||
6
faq.html
6
faq.html
@@ -77,9 +77,9 @@
|
||||
<h2><a name="1.5"></a>1.5. Why the name change from TIP?</h2>
|
||||
<blockquote><p>On January 10, 2000, TIP was officially renamed to nano because of a namespace conflict with another program called 'tip'. The original 'tip' program "establishes a full duplex terminal connection to a remote host", and was included with many older Unix systems (and newer ones like Solaris). The conflict was not noticed at first because there is no 'tip' utility included with most GNU/Linux distributions (where nano was developed).</p></blockquote>
|
||||
<h2><a name="1.6"></a>1.6. What is the current version of nano?</h2>
|
||||
<blockquote><p>The current version of nano *should* be 1.1.99pre3. Of course you should always check the nano homepage to see what the latest and greatest version is.</p></blockquote>
|
||||
<blockquote><p>The current version of nano *should* be 1.2.0. Of course you should always check the nano homepage to see what the latest and greatest version is.</p></blockquote>
|
||||
<h2><a name="1.7"></a>1.7. I want to read the man page without having to download the program!</h2>
|
||||
<blockquote><p>Jeez, demanding, aren't we? Okay, look <a href="http://www.nano-editor.org/dist/v1.1/nano.1.html">here</a>.</p></blockquote>
|
||||
<blockquote><p>Jeez, demanding, aren't we? Okay, look <a href="http://www.nano-editor.org/dist/v1.2/nano.1.html">here</a>.</p></blockquote>
|
||||
<hr width="100%">
|
||||
<h1><a name="2"></a>2. Where to get GNU nano.</h1>
|
||||
<h2><a name="2.1"></a>2.1. FTP and WWW sites that carry nano.</h2>
|
||||
@@ -223,7 +223,7 @@
|
||||
help-nano - <a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/help-nano/">http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/help-nano/</a><br>
|
||||
nano-devel - <a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/nano-devel/">http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/nano-devel/</a></p></blockquote>
|
||||
<h2><a name="7.2"></a>7.2. I want to send the development team a big load of cash (or just a thank you).</h2>
|
||||
<blockquote><p>That's fine. Send it <a href="mailto:nano-devel@gnu.org">our way</a>! Better yet, fix a <a href="http://www.nano-editor.org/dist/v1.1/BUGS">bug</a> in the program or implement a <a href="http://www.nano-editor.org/dist/v1.1/TODO">cool feature</a> and send us that instead (though cash is fine too).</p></blockquote>
|
||||
<blockquote><p>That's fine. Send it <a href="mailto:nano-devel@gnu.org">our way</a>! Better yet, fix a <a href="http://www.nano-editor.org/dist/v1.2/BUGS">bug</a> in the program or implement a <a href="http://www.nano-editor.org/dist/v1.2/TODO">cool feature</a> and send us that instead (though cash is fine too).</p></blockquote>
|
||||
<h2><a name="7.3"></a>7.3. How do I submit a patch?</h2>
|
||||
<blockquote><p>See Section <a href="#7.2">7.2</a>.</p></blockquote>
|
||||
<h2><a name="7.4"></a>7.4. How do I join the development team?</h2>
|
||||
|
||||
8
files.c
8
files.c
@@ -185,9 +185,11 @@ int read_file(FILE *f, const char *filename, int quiet)
|
||||
input = (char)input_int;
|
||||
#ifndef NANO_SMALL
|
||||
/* If the file has binary chars in it, don't stupidly
|
||||
assume it's a DOS or Mac formatted file! */
|
||||
if (!ISSET(NO_CONVERT) && is_cntrl_char((int)input) != 0
|
||||
&& input != '\t' && input != '\r' && input != '\n')
|
||||
assume it's a DOS or Mac formatted file if it hasn't been
|
||||
detected as one already! */
|
||||
if (fileformat == 0 && !ISSET(NO_CONVERT)
|
||||
&& is_cntrl_char((int)input) != 0 && input != '\t'
|
||||
&& input != '\r' && input != '\n')
|
||||
SET(NO_CONVERT);
|
||||
#endif
|
||||
|
||||
|
||||
23
nano.c
23
nano.c
@@ -2047,7 +2047,7 @@ int justify_format(int changes_allowed, filestruct *line, size_t skip)
|
||||
|
||||
back = line->data + skip;
|
||||
front = back;
|
||||
for (; *front; front++) {
|
||||
for (front = back; ; front++) {
|
||||
int remove_space = 0;
|
||||
/* Do we want to remove this space? */
|
||||
|
||||
@@ -2057,11 +2057,11 @@ int justify_format(int changes_allowed, filestruct *line, size_t skip)
|
||||
*front = ' ';
|
||||
}
|
||||
/* these tests are safe since line->data + skip is not a space */
|
||||
if (*front == ' ' && *(front - 1) == ' ') {
|
||||
if ((*front == '\0' || *front == ' ') && *(front - 1) == ' ') {
|
||||
const char *bob = front - 2;
|
||||
|
||||
remove_space = 1;
|
||||
for (bob = front - 2; bob >= line->data + skip; bob--) {
|
||||
for (bob = back - 2; bob >= line->data + skip; bob--) {
|
||||
if (strchr(punct, *bob) != NULL) {
|
||||
remove_space = 0;
|
||||
break;
|
||||
@@ -2080,21 +2080,18 @@ int justify_format(int changes_allowed, filestruct *line, size_t skip)
|
||||
if (mark_beginbuf == line && back - line->data < mark_beginx)
|
||||
mark_beginx--;
|
||||
#endif
|
||||
if (*front == '\0')
|
||||
*(back - 1) = '\0';
|
||||
} else {
|
||||
*back = *front;
|
||||
back++;
|
||||
}
|
||||
if (*front == '\0')
|
||||
break;
|
||||
}
|
||||
|
||||
/* Remove spaces from the end of the line, except maintain 1 after a
|
||||
* sentence punctuation. */
|
||||
while (line->data < back && *(back - 1) == ' ')
|
||||
back--;
|
||||
if (line->data < back && *back == ' ' &&
|
||||
strchr(punct, *(back - 1)) != NULL)
|
||||
back++;
|
||||
if (!changes_allowed && back != front)
|
||||
return 1;
|
||||
back--;
|
||||
assert(*back == '\0');
|
||||
|
||||
/* This assert merely documents a fact about the loop above. */
|
||||
assert(changes_allowed != 0 || back == front);
|
||||
@@ -2253,7 +2250,7 @@ int break_line(const char *line, int goal, int force)
|
||||
/* No space found short enough. */
|
||||
if (force)
|
||||
for(; *line != '\0'; line++, cur_loc++)
|
||||
if (*line == ' ' && *(line + 1) != ' ')
|
||||
if (*line == ' ' && *(line + 1) != ' ' && *(line + 1) != '\0')
|
||||
return cur_loc;
|
||||
return -1;
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@ Release : %{rel}
|
||||
Copyright : GPL
|
||||
Group : Console/Editors
|
||||
URL : http://www.nano-editor.org
|
||||
Source : http://www.nano-editor.org/dist/v1.1/%{name}-%{ver}.tar.gz
|
||||
Source : http://www.nano-editor.org/dist/v1.2/%{name}-%{ver}.tar.gz
|
||||
BuildRoot : /var/tmp/%{name}-buildroot
|
||||
Requires : ncurses
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
@c Run `makeinfo' rather than `texinfo-format-buffer'.
|
||||
@smallbook
|
||||
@set EDITION 0.1
|
||||
@set VERSION 1.1.99pre3
|
||||
@set VERSION 1.2.0
|
||||
@set UPDATED 17 Jan 2003
|
||||
|
||||
@dircategory Editors
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@
|
||||
@titlepage
|
||||
@title GNU @code{nano}
|
||||
@subtitle a small and friendly text editor.
|
||||
@subtitle version 1.1.99pre3
|
||||
@subtitle version 1.2.0
|
||||
|
||||
@author Chris Allegretta
|
||||
@page
|
||||
@@ -387,7 +387,7 @@ are certain differences between the editors:
|
||||
|
||||
@table @code
|
||||
@item Search and Replace History
|
||||
As of version 1.1.99pre3 of @code{nano}, text entered as search or replace
|
||||
As of version 1.2.0 of @code{nano}, text entered as search or replace
|
||||
strings will be stored and can be accessed with the up/down
|
||||
arrow keys. Previously, @code{nano} offered a more consistent, but incompatible
|
||||
with Pico, method for entering search and replace strings. In the old
|
||||
@@ -425,7 +425,7 @@ replace it. The @code{nano} implementation will stop at each search
|
||||
string found and query whether to replace this instance or not. The
|
||||
internal spell checker operates similarly. Note that these is no way
|
||||
to force these functions to behave in the Pico fashion. As of
|
||||
version 1.1.99pre3, misspelled words are sorted and trimmed for
|
||||
version 1.2.0, misspelled words are sorted and trimmed for
|
||||
uniqueness in the internal spell checker such that the words 'apple'
|
||||
and 'Apple' will be prompted for correction separately.
|
||||
@end table
|
||||
|
||||
33
nanorc.5
33
nanorc.5
@@ -1,18 +1,18 @@
|
||||
.\" Hey, EMACS: -*- nroff -*-
|
||||
.\" nanorc.5 is Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003
|
||||
.\" Free Software Foundation, Inc.
|
||||
.\" nanorc.5 is Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
.\"
|
||||
.\" This is free documentation, see the latest version of the GNU General
|
||||
.\" Public License for copying conditions. There is NO warranty.
|
||||
.\"
|
||||
.\" $Id$
|
||||
.TH NANORC 5 "February 9, 2003"
|
||||
.TH NANORC 5 "February 14, 2003"
|
||||
.\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
|
||||
.\"
|
||||
.SH NAME
|
||||
nanorc \- GNU nano's rcfile
|
||||
.SH SYNOPSIS
|
||||
.B /etc/nanorc
|
||||
.br
|
||||
.B $HOME/.nanorc
|
||||
.br
|
||||
.SH DESCRIPTION
|
||||
@@ -34,6 +34,8 @@ GNU nano will read one command per line.
|
||||
Options in rcfiles take precedence over nano's defaults, and command line
|
||||
options override rcfile settings.
|
||||
|
||||
Options are unset by default, except for options that take an argument.
|
||||
|
||||
The supported commands and arguments are:
|
||||
|
||||
.TP 3
|
||||
@@ -44,13 +46,14 @@ Use auto-indentation.
|
||||
Create backup files in filename~.
|
||||
.TP
|
||||
\fBset/unset const\fP
|
||||
Constantly update the cursor position.
|
||||
Constantly display the cursor position in the status bar.
|
||||
.TP
|
||||
\fBset/unset cut\fP
|
||||
Use cut to end of line with ^K by default.
|
||||
.TP
|
||||
\fBset fill \fIn\fP\fP
|
||||
Set the column where lines will be wrapped at to \fIn\fP.
|
||||
Wrap lines at column number \fIn\fP. If \fIn\fP is 0 or less, the line
|
||||
length will be the screen width less \fIn\fP. The default value is -8.
|
||||
.TP
|
||||
\fBset/unset keypad\fP
|
||||
Use alternate keypad routines.
|
||||
@@ -71,16 +74,23 @@ Don't display the help lists at the bottom of the screen.
|
||||
Don't wrap text at all.
|
||||
.TP
|
||||
\fBset operatingdir "\fIdirectory\fP"\fP
|
||||
Set operating directory (chroots the user to \fIdirectory\fP and below).
|
||||
\fBnano\fP will only read and write files inside \fIdirectory\fP and its
|
||||
subdirectories. Also, the current directory is changed to here, so files
|
||||
are inserted from this dir. By default the operating directory feature is
|
||||
turned off.
|
||||
.TP
|
||||
\fBset/unset preserve\fP
|
||||
Preserve the XON and XOFF keys (^Q and ^S).
|
||||
.TP
|
||||
\fBset quotestr "\fIstring\fP"\fP
|
||||
The email-quote string. This is a "regular expression" if your
|
||||
system supports them, otherwise a literal string.
|
||||
Default value is set quotestr "^([ \t]*[|>:}#])+" if you have regexps,
|
||||
otherwise set quotestr "> ".
|
||||
The email-quote string, used to justify email-quoted paragraphs. This is
|
||||
an "extended regular expression" if your system supports them, otherwise a
|
||||
literal string. The default value is
|
||||
|
||||
set quotestr "^([ \\t]*[|>:}#])+"
|
||||
|
||||
if you have regexps, otherwise set quotestr "> ". Note that '\\t' above
|
||||
stands for a literal Tab character.
|
||||
.TP
|
||||
\fBset/unset regexp\fP
|
||||
Do regular expression searches by default.
|
||||
@@ -89,7 +99,8 @@ Do regular expression searches by default.
|
||||
Use smooth scrolling by default.
|
||||
.TP
|
||||
\fBset speller \fIspellprog\fP\fP
|
||||
Use spelling checker \fIspellprog\fP instead of the default (spell).
|
||||
Use spelling checker \fIspellprog\fP instead of the built-in one, which
|
||||
calls \fIspell\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fBset/unset suspend\fP
|
||||
Allow nano to be suspended with ^Z.
|
||||
|
||||
24
po/ChangeLog
24
po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,27 @@
|
||||
2003-02-19 Jordi Mallach <jordi@gnu.org>
|
||||
|
||||
* fi.po: Updated Finnish translation by Kalle Olavi Niemitalo.
|
||||
* es.po: Updated Spanish translation by Ricardo Javier Cárdenes
|
||||
Medina.
|
||||
|
||||
2003-02-17 Jordi Mallach <jordi@gnu.org>
|
||||
|
||||
* de.po: Updated German translation by Michael Piefel.
|
||||
* ru.po: Updated Russian translation by Sergey A. Ribalchenko.
|
||||
* uk.po: Updated Ukrainian translation by Sergey A. Ribalchenko.
|
||||
|
||||
2003-02-16 Jordi Mallach <jordi@gnu.org>
|
||||
|
||||
* gl.po: Updated Galician translation by Jacobo Tarrío.
|
||||
* fr.po: Updated French translation by Jean-Philippe Guérard.
|
||||
|
||||
2003-02-15 Jordi Mallach <jordi@gnu.org>
|
||||
|
||||
* fr.po: Updated French translation by Jean-Philippe Guérard.
|
||||
* nl.po: Updated Dutch translation by Guus Sliepen.
|
||||
* sv.po: Updated Swedish translation by Christian Rose.
|
||||
* ca.po: Updated Catalan translation.
|
||||
|
||||
2003-02-13 Jordi Mallach <jordi@gnu.org>
|
||||
|
||||
* ru.po: Updated Russian translation from Sergey A. Ribalchenko.
|
||||
|
||||
183
po/ca.po
183
po/ca.po
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-03 18:14+0100\n"
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre3\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-15 14:43+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -24,264 +24,264 @@ msgstr "s'ha cridat a add_to_cutbuffer() amb inptr->data = %s\n"
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr "Hem foragitat el cuttbuffer =)\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
msgstr[0] "%d línia llegida (convertida des de format Mac)"
|
||||
msgstr[1] "%d línies llegides (convertides des de format Mac)"
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
msgstr[0] "%d línia llegida (convertida des de format DOS)"
|
||||
msgstr[1] "%d línies llegides (convertides des de format DOS)"
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
msgstr[0] "%d línia llegida"
|
||||
msgstr[1] "%d línies llegides"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "«%s» no trobat"
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "Nou Fitxer"
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "«%s» és un directori"
|
||||
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "El fitxer «%s» és un dispositiu"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "S'està llegint el fitxer"
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "Fitxer a inserir a un nou búfer [des de %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "Fitxer a inserir [des de %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "Fitxer a inserir a un nou búfer [des de ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "Fitxer a inserir [des de ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "filename és %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#: files.c:495
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr "Ordre a executar"
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Cancel·lat"
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr "No es poden inserir fitxers des de fora de %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr "Tecla il·legal en mode no-multibuffer"
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "%s: alliberat un node, YEAH!\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "%s: alliberat l'últim node.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr "No hi ha més fitxers oberts"
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr "S'ha canviat a %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr "No es pot escriure fora de %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut obrir %s per a fer una còpia de seguretat: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut escriure una còpia de seguretat: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr "S'està fent una còpia de seguretat de %s en %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut establir permisos %o en la còpia de seguretat %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No s'ha pogut establir el propietari %d/grup %d en la còpia de seguretat %s: "
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No s'ha pogut establir la data d'accés modificació en la còpia de seguretat %"
|
||||
"s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriure: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr "Escrites >%s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut tancar %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut reobrir %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut obrir %s per a avantposar: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut obrir %s per a escriure: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut establir permisos %o en %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
msgstr[0] "%d línia escrita"
|
||||
msgstr[1] "%d línies escrites"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr " [Format Mac]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr " [Format DOS]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr " [Còpia de seguretat]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr "Avantposa sel·lecció a un fitxer"
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr "Afegeix la sel·lecció a un fitxer"
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr "Escriu la sel·lecció a un fitxer"
|
||||
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr "Nom del fitxer en el qual avantposar"
|
||||
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr "Nom del fitxer en el qual afegir"
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "Nom del fitxer a escriure"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "El fitxer existeix, SOBREESCRIURE ?"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(més)"
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "No puc ascendre de directori"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr "No es pot anar fora de %s en mode restringit"
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "No es pot obrir «%s»: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "Vés a directori"
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr "«Vés a» cancel·lat"
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer ~/.nano_history, %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer ~/.nano_history, %s"
|
||||
@@ -1009,9 +1009,8 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:395 nano.c:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "enable/disable"
|
||||
msgstr "%.*s habilita/inhabilita\n"
|
||||
msgstr "habilita/inhabilita"
|
||||
|
||||
#: nano.c:422 nano.c:425
|
||||
msgid "Space"
|
||||
@@ -1311,119 +1310,119 @@ msgstr "La revisi
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "Revisió d'ortografia finalitzada"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr "Marcador de cita %s erroni: %s"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "Ara pots desjustificar!"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr "Desar el búfer modificat (RESPONDRE \"No\" DESTRUIRÀ ELS CANVIS) ?"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "S'ha rebut SIGHUP o SIGTERM\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilitzeu «fg» per a tornar a nano"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr "No es pot canviar la mida de la finestra superior"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr "No es pot moure la finestra superior"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr "No es pot canviar la mida de la finestra d'edició"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr "No es pot moure la finestra d'edició"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr "No es pot canviar la mida de la finestra inferior"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr "No es pot moure la finestra inferior"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Detectat NumLock trencat. El tecl. numèric funcionarà amb NumLock activat"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "habilitat"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "inhabilitat"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "La mida de la tabulació és massa petita per a nano...\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr "Main: configura les finestres\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr "Main: finestra inferior\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr "Main: obre fitxer\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr "Aha! %c (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "S'ha agafat Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "S'ha agafat Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "S'ha agafat Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "S'ha agafat Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "S'ha agafat Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XOFF ignorat, blah, blah."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XON ignorat, blah, blah."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr "S'ha agafat Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
@@ -1614,11 +1613,11 @@ msgid "Replace with"
|
||||
msgstr "Reemplaçar amb"
|
||||
|
||||
#: search.c:761
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Replaced %d occurrence"
|
||||
msgid_plural "Replaced %d occurrences"
|
||||
msgstr[0] "%d ocurrències reemplaçadas"
|
||||
msgstr[1] "%d ocurrències reemplaçadas"
|
||||
msgstr[0] "%d ocurrència reemplaçada"
|
||||
msgstr[1] "%d ocurrències reemplaçades"
|
||||
|
||||
#: search.c:784
|
||||
msgid "Enter line number"
|
||||
|
||||
168
po/cs.po
168
po/cs.po
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.6\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-01-30 16:03+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Václav Haisman <V.Haisman@sh.cvut.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
|
||||
@@ -23,270 +23,270 @@ msgstr "add_to_cutbuffer vol
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
msgstr[0] "Pøeèteno %d øádek (Konvertováno z Mac formátu)"
|
||||
msgstr[1] "Pøeèteno %d øádek (Konvertováno z Mac formátu)"
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
msgstr[0] "Pøeèteno %d øádek (Konvertováno z DOS formátu)"
|
||||
msgstr[1] "Pøeèteno %d øádek (Konvertováno z DOS formátu)"
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
msgstr[0] "Pøeèteno %d øádek"
|
||||
msgstr[1] "Pøeèteno %d øádek"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "\"%s\" nenalezen"
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "Nový Soubor"
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "Soubor \"%s\" je adresáø"
|
||||
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "Soubor \"%s\" je soubor zaøízení"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "Ètu Soubor"
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "Soubor pro vlo¾ení [z ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "Soubor pro vlo¾ení [z ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "Soubor pro vlo¾ení [z ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "Soubor pro vlo¾ení [z ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "jméno souboru je %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#: files.c:495
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Zru¹eno"
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr "Nelze vlo¾it soubor z vnìj¹ku %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr "Klávesa nepøípustná v ne-vicebufferovém módu"
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): uzel uvolnìn, YAY!\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): poslední uzel uvolnìn.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr "®ádné dal¹í otevøené soubory"
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr "Nemohu zapisovat mimo %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "Nemohu otevøít %s pro zápis: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr "Nemohu zavøít %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Nemohu nastavit pøístupvá práva %o na %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Nemohu nastavit pøístupvá práva %o na %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Nemohu nastavit pøístupvá práva %o na %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "Nemohu otevøít soubor pro zápis: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr "Zapsáno >%s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "Nemohu zavøít %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "Nemohu zavøít %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "Nemohu otevøít %s pro zápis: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "Nemohu otevøít %s pro zápis: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr "Nemohu nastavit pøístupvá práva %o na %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
msgstr[0] "Zapsáno %d øádek"
|
||||
msgstr[1] "Zapsáno %d øádek"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr " [Zpìt]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr "Pøidat výbìr do souboru"
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr "Pøidat výbìr do souboru"
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr "Zapsat výbìr do souboru"
|
||||
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr "Jméno souboru pro zapsání"
|
||||
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr "Jméno souboru pro zapsání"
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "Jméno souboru pro zapsání"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "Soubor existuje, PØEPSAT ?"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(více)"
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "Nemohu se pøesunout o adresáø vý¹e"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr "Nemohu jít mimo %s v omezeném módu"
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Nemohu zavøít %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "Jdi do adresáøe"
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr "Pøechod zru¹en"
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Nemohu otevøít soubor ~/.nanorc, %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Nemohu otevøít soubor ~/.nanorc, %s"
|
||||
@@ -1333,122 +1333,122 @@ msgstr "Kontrola pravopisu selhala"
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "Kontrola pravopisu dokonèena"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr "Nemohu zavøít %s: %s"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "Mù¾e nyní OdZarovnat!"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr "Ulo¾ zmìnìný buffer (ODPOVÌÏÍ \"Ne\" ZTRATÍTE ZMÌNY) ? "
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "Pøijat signál SIGHUP"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr "Nemohu zmìnit velikost vrchního okna"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr "Nemohu pøesunout vrchní okno"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr "Nemohu zmìnit velikost editovacího okna"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr "Nemohu pøesunout editovací okno"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr "Nemohu zmìnit velikost spodního okna"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr "Nemohu pøesunout spodní okno"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zji¹tìna porucha NumLocku. Numerická klávesnice nebude fungovat s vypnutým "
|
||||
"NumLockem"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "povoleno"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "zakázáno"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "Okno je moc malé pro Nano..."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr "Main: nastav okna\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr "Main: spodní okno\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr "Main: otevøi soubor\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr "Aha! '%c' (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Mám Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Mám Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Mám Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Mám Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Mám Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr "Mám Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
168
po/da.po
168
po/da.po
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.12\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 22:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
|
||||
@@ -23,261 +23,261 @@ msgstr "add_to_cutbuffer kaldt med inptr->data = %s\n"
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr "Sprængte udklipsbufferen =)\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
msgstr[0] "Læste %d linjer (Konverteret fra Mac-format)"
|
||||
msgstr[1] "Læste %d linje (Konverteret fra Mac-format)"
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
msgstr[0] "Læste %d linjer (Konverteret fra DOS-format)"
|
||||
msgstr[1] "Læste %d linje (Konverteret fra DOS-format)"
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
msgstr[0] "Læste %d linjer"
|
||||
msgstr[1] "Læste %d linje"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "\"%s\" kunne ikke findes"
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "Ny fil"
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "\"%s\" er et katalog"
|
||||
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "Filen \"%s\" er en enhedsfil"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "Læser filen"
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "Fil at indsætte i ny buffer [fra %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "Fil at indsætte [fra %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "Fil at indsætte i ny buffer [fra ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "Fil at indsætte [fra ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "filnavnet er %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#: files.c:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr "Kommando der skal udføres "
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Afbrudt"
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke indsætte fil fra ydersiden af %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr "Tasten ugyldig i ikke-multibuffer-tilstand"
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): frigjorde en knude, JUBII!\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): frigjorde sidste knude.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr "Ikke flere åbne filer"
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr "Skiftede til %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke skrive uden for %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "Kunde ikke åbne %s for sikkerhedskopiering: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke skrive sikkerhedskopi: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr "Sikkerhedskopierer %s til %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke sætte rettighederne %o på sikkerhedskopi %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke sætte ejer %d/gruppe %d på sikkerhedskopi %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke sætte adgangs-/ændringstid på sikkerhedskopi %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke åbne filen for skrivning: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr "Skrev >%s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke lukke %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke genåbne %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "Kunde ikke åbne %s for foranstilling: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "Kunde ikke åbne %s for skrivning: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke sætte rettighederne %o på %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
msgstr[0] "Skrev %d linjer"
|
||||
msgstr[1] "Skrev %d linje"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr " [Mac-format]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr " [DOS-format]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr " [Sikkerhedskopi]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr "Foranstil udvalg til fil"
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr "Tilføj udvalg til fil"
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr "Skriv udvalg til fil"
|
||||
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr "Filnavn at foranstille på"
|
||||
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr "Filnavn at tilføje på"
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "Filnavn at skrive"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "Filen eksisterer, OVERSKRIV?"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(mere)"
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "Kan ikke gå et katalog op"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr "Kan ikke gå uden for %s i begrænset tilstand"
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke åbne \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "Gå til katalog"
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr "Gå til annulleret"
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke åbne ~/.nanorc fil, %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke åbne ~/.nanorc fil, %s"
|
||||
@@ -1314,121 +1314,121 @@ msgstr "Stavekontrollen mislykkedes"
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "Stavekontrollen færdiggjordes"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr "Dårlig anførselsstreng %s: %s"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "Kan nu lave ingen ombrydning!"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr "Gem ændret buffer (AT SVARE \"Nej\" VIL ØDELÆGGE ÆNDRINGER)? "
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "Modtog SIGHUP eller SIGTERM"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr "Kan ikke ændre størrelse på øvre vindue"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr "Kan ikke flytte øvre vindue"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr "Kan ikke ændre størrelse på redigeringsvindue"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr "Kan ikke flytte redigeringsvindue"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr "Kan ikke ændre størrelse på bundvinduet"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr "Kan ikke flytte bundvinduet"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr "NumLock-problem opdaget. Tasterne vil ikke fungere uden NumLock"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "aktiveret"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "deaktiveret"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "Tabulatorstørrelsen er for lille til Nano...\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr "Main: konfigurér vindue\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr "Main: bundvindue\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr "Main: åbn fil\n"
|
||||
|
||||
# Osæker.
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr "Aha! '%c' (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Jeg modtog Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Jeg modtog Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Jeg modtog Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Jeg modtog Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Jeg modtog Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XOFF ignoreret, mumle mumle."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XOFF ignoreret, mumle mumle."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr "Jeg modtog %c (%d)!\n"
|
||||
|
||||
181
po/de.po
181
po/de.po
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-04 11:45:10+0100\n"
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre3\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-17 10:52:11+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -25,260 +25,260 @@ msgstr "add_to_cutbuffer() aufgerufen mit inptr->data = %s\n"
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr "Inhalt der Zwischenablage verworfen\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
msgstr[0] "%d Zeile gelesen (aus Mac-Format konvertiert)"
|
||||
msgstr[1] "%d Zeilen gelesen (aus Mac-Format konvertiert)"
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
msgstr[0] "%d Zeile gelesen (aus DOS-Format konvertiert)"
|
||||
msgstr[1] "%d Zeilen gelesen (aus DOS-Format konvertiert)"
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
msgstr[0] "%d Zeile gelesen"
|
||||
msgstr[1] "%d Zeilen gelesen"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "»%s« nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "Neue Datei"
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "»%s« ist ein Verzeichnis"
|
||||
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "Datei »%s« ist eine Gerätedatei"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "Lese Datei"
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "in neuen Puffer einzufügende Datei [von %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "einzufügende Datei [von %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "in neuen Puffer einzufügende Datei [von ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "einzufügende Datei [von ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "Dateiname ist %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#: files.c:495
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr "Auszuführender Befehl"
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Abgebrochen"
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr "Kann Datei von außerhalb %s nicht einfügen"
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr "Unzulässige Taste wenn nicht im Multibuffer-Modus"
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "%s: Knoten freigegeben, JO!\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "%s: letzter Knoten freigegeben.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr "Keine weiteren offenen Dateien"
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr "Umgeschaltet zu %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr "Kann nicht außerhalb von %s schreiben"
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "Konnte %s nicht für die Sicherungskopie lesen: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr "Konnte Sicherungskopie nicht schreiben: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr "Fertige Sicherungskopie von %s auf %s an\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Konnte Rechte %o für Sicherungskopie %s nicht setzen: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Konnte Besitzer %d/Gruppe %d für Sicherungskopie %s nicht setzen: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Konnte Zugriffs-/Änderungszeit für Sicherungskopie %s nicht setzen: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "Konnte nicht in Datei schreiben: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr "Schrieb >%s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "Konnte %s nicht schließen: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "Konnte %s nicht erneut öffnen: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "Konnte %s nicht zum vorn Anfügen öffnen: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "Konnte %s nicht zum Schreiben öffnen: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr "Konnte Rechte %o für %s nicht setzen: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
msgstr[0] "%d Zeile geschrieben"
|
||||
msgstr[1] "%d Zeilen geschrieben"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr " [Mac-Format]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr " [DOS-Format]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr " [Sicherungskopie]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr "Auswahl vorne an Datei anfügen"
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr "Auswahl an Datei anhängen"
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr "Auswahl in Datei schreiben"
|
||||
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr "Dateiname zum vorn Anfügen"
|
||||
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr "Dateiname zum Anhängen"
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "Dateiname zum Speichern"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "Datei exisitiert, ÜBERSCHREIBEN ?"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(mehr)"
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "Konnte nicht ins übergeordnete Verzeichnis wechseln"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr "Kann im eingeschränkten Modus nicht nach außerhalb von %s gehen"
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Konnte »%s« nicht öffnen: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "Gehe zu Verzeichnis"
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr "»Gehe zu« abgebrochen"
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Kann Datei ~/.nano_history nicht öffnen, %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Kann Datei ~/.nano_history nicht öffnen, %s"
|
||||
@@ -1010,9 +1010,8 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:395 nano.c:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "enable/disable"
|
||||
msgstr "%.*s aktivieren/deaktivieren\n"
|
||||
msgstr "aktivieren/deaktivieren"
|
||||
|
||||
#: nano.c:422 nano.c:425
|
||||
msgid "Space"
|
||||
@@ -1313,120 +1312,120 @@ msgstr "Rechtschreibprüfung fehlgeschlagen: %s"
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "Rechtschreibprüfung abgeschlossen"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr "Ungültiges Zitatzeichen %s: %s"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "Kann Absatzausrichtung jetzt rückgängig machen"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr "Veränderten Puffer speichern (»Nein« VERWIRFT DIE ÄNDERUNGEN) ? "
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "SIGHUP oder SIGTERM empfangen\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Benutzen Sie »fg«, um zu nano zurückzukehren."
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr "Kann die Größe des oberen Fensters nicht verändern"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr "Kann oberes Fenster nicht verschieben"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr "Kann Größe des Bearbeitungsfensters nicht verändern"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr "Kann Bearbeitungsfenster nicht verschieben"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr "Kann Größe des unteren Fensters nicht verändern"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr "Kann unteres Fenster nicht verschieben"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"NumLock-Problem entdeckt. Tastenblock funktioniert bei ausgeschaltetem "
|
||||
"NumLock nicht"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "aktiviert"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "deaktiviert"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "Tabulatorweite ist zu klein für Nano...\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr "Hauptprogramm: Fenster konfigurieren\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr "Hauptprogramm: unteres Fenster\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr "Hauptprogramm: Datei öffnen\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr "Aha! %c (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Erhielt Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Erhielt Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Erhielt Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Erhielt Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Erhielt Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XOFF ignoriert, murmel murmel."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XON ignoriert, murmel murmel."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr "Erhielt %c (%d)!\n"
|
||||
@@ -1618,10 +1617,10 @@ msgid "Replace with"
|
||||
msgstr "Ersetzen mit"
|
||||
|
||||
#: search.c:761
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Replaced %d occurrence"
|
||||
msgid_plural "Replaced %d occurrences"
|
||||
msgstr[0] "%d Ersetzungen vorgenommen"
|
||||
msgstr[0] "%d Ersetzung vorgenommen"
|
||||
msgstr[1] "%d Ersetzungen vorgenommen"
|
||||
|
||||
#: search.c:784
|
||||
|
||||
181
po/es.po
181
po/es.po
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-08 22:23+0000\n"
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre3\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-19 15:36+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ricardo Javier Cárdenes Medina <a1402@dis.ulpgc.es>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -25,152 +25,152 @@ msgstr "add_to_cutbuffer() llamado con inptr->data = %s\n"
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr "Nos hemos cargado el cutbuffer =)\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
msgstr[0] "%d línea leída (convertida desde formato Mac)"
|
||||
msgstr[1] "%d líneas leídas (convertidas desde formato Mac)"
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
msgstr[0] "%d línea leída (convertida desde formato DOS)"
|
||||
msgstr[1] "%d líneas leídas (convertidas desde formato DOS)"
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
msgstr[0] "%d línea leída"
|
||||
msgstr[1] "%d líneas leídas"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "\"%s\" no encontrado"
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "Nuevo Fichero"
|
||||
|
||||
# Aquí pegaría poner "El fichero...", como en el mensaje siguiente. sv
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "El fichero \"%s\" es un directorio"
|
||||
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "El fichero \"%s\" es un dispositivo"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "Leyendo Fichero"
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "Fichero a insertar en el nuevo búfer [desde %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "Fichero a insertar [desde %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "Fichero a insertar en el nuevo búfer [desde ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "Fichero a insertar [desde ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "filename contiene %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#: files.c:495
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr "Orden a ejecutar"
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Cancelado"
|
||||
|
||||
# queda raro no usar ni "un" ni "el" antes de fichero. sv
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr "No se puede insertar un fichero desde fuera de %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr "Tecla ilegal en modo no-multibuffer"
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "%s: liberado un nodo, ¡YEAH!\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "%s: liberado el último nodo.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr "No hay más ficheros abiertos"
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr "Se ha cambiado a %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr "No se puede escribir fuera de %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "No se pudo leer %s para hacer la copia de respaldo: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr "No se pudo escribir la copia de respaldo: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr "Respaldando %s en %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "No se pudo establecer permisos %o en la copia de respaldo %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se pudo establecer usuario/%d/grupo %d en la copia de respaldo %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se pudo establecer el tiempo de acceso/modificación en la copia de "
|
||||
"respaldo %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "No pude abrir el fichero para escribir: %s"
|
||||
@@ -180,131 +180,131 @@ msgstr "No pude abrir el fichero para escribir: %s"
|
||||
# En este caso sería "Se escribió >%s\n". sv
|
||||
# Vale, esto viene de lejos, del primer día que traduje.
|
||||
# Lo cambio, estoy totalmente de acuerdo. jm
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr "Se escribió >%s\n"
|
||||
|
||||
# Lo mismo. No se pudo cerrar. sv
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "No se pudo cerrar %s: %s"
|
||||
|
||||
# Lo mismo. No se pudo cerrar. sv
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "No se pudo reabrir %s: %s"
|
||||
|
||||
# Ídem de ídem. Te dejo que revises los que siguen.
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "No se pudo abrir %s para anteponer: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "No se pudo abrir %s para escribir: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr "No se pudo establecer permisos %o en %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
msgstr[0] "%d línea escrita"
|
||||
msgstr[1] "%d líneas escritas"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr " [Formato Mac]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr " [Formato DOS]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr " [Respaldo]"
|
||||
|
||||
# Como antes, me suena raro que antes de Fichero no haya "un" o "el". sv
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr "Anteponer selección al fichero"
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr "Añadir selección al fichero"
|
||||
|
||||
# a el -> al. jm
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr "Escribir selección al fichero"
|
||||
|
||||
# de -> del. sv
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr "Nombre del fichero al que anteponer"
|
||||
|
||||
# de -> del. sv
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr "Nombre del fichero al que añadir"
|
||||
|
||||
# ídem. sv
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "Nombre del fichero a escribir"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "El fichero existe, ¿ SOBREESCRIBIR ?"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(más)"
|
||||
|
||||
# No se puede. sv
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "No se puede ascender de directorio"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr "No se puede ir fuera de %s en modo restringido"
|
||||
|
||||
# c-format
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "No se puede abrir \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
# a un. sv
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "Ir a un Directorio"
|
||||
|
||||
# En inglés vale, pero en español podría ser ambiguo.
|
||||
# ¿Qué tal "`Ir a' cancelado"? De otra forma parece que cancelado es el
|
||||
# sitio a donde va (como en el chiste ese de "bienvenido a disminuya" :-). sv
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr "Ir a Cancelado"
|
||||
|
||||
# No se puede abrir. sv
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "No se puede abrir fichero ~/.nano_history, %s"
|
||||
|
||||
# No se puede abrir. sv
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "No se puede escribir en el fichero ~/.nano_history, %s"
|
||||
@@ -1051,9 +1051,8 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:395 nano.c:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "enable/disable"
|
||||
msgstr "%.*s habilitar/deshabilitar\n"
|
||||
msgstr "habilitar/deshabilitar"
|
||||
|
||||
#: nano.c:422 nano.c:425
|
||||
msgid "Space"
|
||||
@@ -1360,122 +1359,122 @@ msgstr "Comprobaci
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "Revisión de ortografía finalizada"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr "El marcador de cita '%s' no es válido: %s"
|
||||
|
||||
# ahora se puede. sv
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "¡Ahora se puede desjustificar!"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿ Salvar el búfer modificado (RESPONDER \"No\" DESTRUIRÁ LOS CAMBIOS) ?"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "Recibido SIGHUP o SIGTERM\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Use \"fg\" para volver a nano"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr "No se puede cambiar el tamaño de la ventana superior"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr "No se puede mover la ventana superior"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr "No se puede cambiar el tamaño de la ventana de edición"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr "No se puede mover la ventana de edición"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr "No se puede cambiar el tamaño de la ventana inferior"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr "No se puede mover la ventana inferior"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Detectado NumLock roto. El tecl. numérico funcionará con NumLock activado"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "habilitado"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "deshabilitado"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "El tamaño del tabulador es demasiado pequeño para Nano...\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr "Main: configurar las ventanas\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr "Main: ventana inferior\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr "Main: abrir fichero\n"
|
||||
|
||||
# Ajá. sv
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr "¡Ajá! %c (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "¡Pillé Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "¡Pillé Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "¡Pillé Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "¡Pillé Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "¡Pillé Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "Se ignora XOFF, grrrr..."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "Se ignora XON, grrrr..."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr "¡Pillé Alt-%c (%d)!\n"
|
||||
@@ -1672,10 +1671,10 @@ msgid "Replace with"
|
||||
msgstr "Reemplazar con"
|
||||
|
||||
#: search.c:761
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Replaced %d occurrence"
|
||||
msgid_plural "Replaced %d occurrences"
|
||||
msgstr[0] "%d ocurrencias reemplazadas"
|
||||
msgstr[0] "%d ocurrencia reemplazada"
|
||||
msgstr[1] "%d ocurrencias reemplazadas"
|
||||
|
||||
#: search.c:784
|
||||
|
||||
168
po/eu.po
168
po/eu.po
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.2pre2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-12-22 18:19+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Peio Ziarsolo <peio@sindominio.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
|
||||
@@ -23,266 +23,266 @@ msgstr "add_to_cutbuffer Honekin deitua: inptr->data = %s\n"
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr "Cutbuffera apurtu da =)\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
msgstr[0] " -D \t\tIdatzi archivoa DOS formatoan\n"
|
||||
msgstr[1] " -D \t\tIdatzi archivoa DOS formatoan\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
msgstr[0] " -D \t\tIdatzi archivoa DOS formatoan\n"
|
||||
msgstr[1] " -D \t\tIdatzi archivoa DOS formatoan\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
msgstr[0] "%d lerro irakurriak"
|
||||
msgstr[1] "%d lerro irakurriak"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "\"%s\" ezin aurkitu"
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "Artxibo berria"
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "\"%s\" artxiboa direktorio bat da"
|
||||
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "\"%s\" artxiboa dispositibo bat da"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "Artxiboa irakurtzen"
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "Artxiboa insertatzeko [./tik]"
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "Artxiboa insertatzeko [./tik]"
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "Artxiboa insertatzeko [./tik]"
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "Artxiboa insertatzeko [./tik]"
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "%s da artxiboaren izena"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#: files.c:495
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Deuzeztua"
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr "Ezin da artxiboa txertatu %s-tik kanpo"
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr "Tekla ilegala ikuskatze moduan"
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "delete_node():nodo bat liberatua, IEPA!\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): Azkenengo nodoa liberatua.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr "Ez dago artxibo gehiago irekirik"
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr "Ezin da %staz kanpo idatzi"
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "Ezin izan zen %s ireki %s idazteko"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr "Ezin da %staz kanpo idatzi"
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Ezin izan ziren %o baimenak %sri ezarri: %s "
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Ezin izan ziren %o baimenak %sri ezarri: %s "
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Ezin izan ziren %o baimenak %sri ezarri: %s "
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "Ezin da idazteko artxibo hau zabaldu:%s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr "Idatzi zen >%s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "Ezin izan zen %s: %s itxi"
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "Ezin izan zen %s: %s itxi"
|
||||
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "Ezin izan zen %s ireki %s idazteko"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "Ezin izan zen %s ireki %s idazteko"
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr "Ezin izan ziren %o baimenak %sri ezarri: %s "
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
msgstr[0] "%d lerro idatziak"
|
||||
msgstr[1] "%d lerro idatziak"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr "[Atzeruntza]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr "Ahutespena artxibora gehitu"
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr "Ahutespena artxibora gehitu"
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr "Ahuatespena artxiboan idatzi"
|
||||
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr "Gehitu nahi duzun artxiboaren izena"
|
||||
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr "Gehitu nahi duzun artxiboaren izena"
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "Idatzi nahi duzun artxiboaren izena"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "Artxiboa existitzen da, GAINIDATZI"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(gehiago)"
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "Ezin da direktorioan gora egin"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr "Ezin da %stik kanpora joan era murriztuan"
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Ezin da \"%s\" ireki: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "Direktoriora joan"
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr "Euzestura joan"
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Ezin ~/.nanorc artxiboa ireki, %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Ezin ~/.nanorc artxiboa ireki, %s"
|
||||
@@ -1273,123 +1273,123 @@ msgstr "Zuzenketa ortografikoan arazoak"
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "Zuzenketa ortografikoa bukatua"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "Orain justifikatu dezakezu!"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Buffer aldatua gorde? (\"Ez\" ERANTZUTEKOTAN ALDAKETAK DEUZESTUEGINGO DIRA) ?"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "SIGHUP jasoa"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr "Ezin goiko lehioaren tamainua aldatu"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr "Ezin goiko lehioa mugitu"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr "Ezin edizio lehioa tamainuz aldatu"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr "Ezin edizio lehioa mugitu"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr "Ezin Beheko lehioa tamainuz aldatu"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr "Ezin beheko lehioa mugitu"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"NumLock apurtua detektatu da. NumLock-a aktibatuta dagoeneanTecl. numerikoak "
|
||||
"funtzionatuko du"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "gaitua"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "Ez gaitua"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "Terminalaren tamainua txikiegia da nano-rentzat"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr "Main: Lehioak konfiguratu\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr "Main: Beheko lehioa\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr "Main: artxiboa ireki\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr "Aha! '%c' (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Alt-O-%c! Lortu dut! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Alt-[-1-%c Lortu dut! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Alt-[-2-%c lortu dut! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "lt-[-%c lortu dut! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Alt-%c lortu dut! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr "Alt-%c lortu dut! (%d)\n"
|
||||
|
||||
201
po/fi.po
201
po/fi.po
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-07 22:35+0200\n"
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre3\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-17 22:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Kalle Olavi Niemitalo <kon@iki.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -25,138 +25,138 @@ msgstr "add_to_cutbuffer() kutsuttu, inptr->data = %s\n"
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr "Leiketila katosi =)\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
msgstr[0] "Älä muunna tiedostoja DOS/Mac-muodosta"
|
||||
msgstr[1] "Älä muunna tiedostoja DOS/Mac-muodosta"
|
||||
msgstr[0] "%d rivi luettu (Muunnettu Mac-muodosta)"
|
||||
msgstr[1] "%d riviä luettu (Muunnettu Mac-muodosta)"
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
msgstr[0] "Älä muunna tiedostoja DOS/Mac-muodosta"
|
||||
msgstr[1] "Älä muunna tiedostoja DOS/Mac-muodosta"
|
||||
msgstr[0] "%d rivi luettu (Muunnettu DOS-muodosta)"
|
||||
msgstr[1] "%d riviä luettu (Muunnettu DOS-muodosta)"
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
msgstr[0] "%d rivi luettu"
|
||||
msgstr[1] "%d riviä luettu"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "Ei löytynyt: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "Uusi tiedosto"
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "\"%s\" on hakemisto"
|
||||
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "\"%s\" on laitetiedosto"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "Lukee tiedostoa"
|
||||
|
||||
# Toisaalla on "Ei voi lisätä tiedostoa hakemiston %s ulkopuolelta",
|
||||
# joten täälläkin on "hakemistosta" eikä "hakemistossa".
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "Uuteen puskuriin lisättävä tiedosto [hakemistosta %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "Lisättävä tiedosto [hakemistosta %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "Uuteen puskuriin lisättävä tiedosto [hakemistosta ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "Lisättävä tiedosto [hakemistosta ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "tiedoston nimi on %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#: files.c:495
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr "Suoritettava komento"
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Peruttu"
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr "Ei voi lisätä tiedostoa hakemiston %s ulkopuolelta"
|
||||
|
||||
# "Virheellinen näppäin yksipuskuritilassa"?
|
||||
# "Komento toimii vain monen puskurin tilassa"?
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr "Virheellinen näppäin yhden puskurin tilassa"
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "%s: solmu vapautettu, YAY!\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "%s: viimeinen solmu vapautettu.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr "Ei muita avoimia tiedostoja"
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr "Vaihdoin tiedostoon %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr "Ei voi kirjoittaa hakemiston %s ulkopuolelle"
|
||||
|
||||
# Oikeasti ohjelma tuossa kohtaa vasta avaa tiedoston, mutta eipä
|
||||
# englanninkielinenkään versio käyttäjälle sitä kerro.
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "Tiedostoa %s ei voitu lukea varmuuskopioitavaksi: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr "Varmuuskopiota ei voitu kirjoittaa: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr "Kopioin tiedoston %s tiedostoksi %s\n"
|
||||
|
||||
# Allatiivi kuulostaa väärältä.
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Oikeuksia %o ei voitu asettaa varmuuskopiolle %s: %s"
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Oikeuksia %o ei voitu asettaa varmuuskopiolle %s: %s"
|
||||
# "Varmuuskopion %3$s omistajaa ei voitu asettaa %1$d:ksi ja ryhmää %2$d:ksi: %4$s"?
|
||||
# "Varmuuskopiota %3$s ei voitu siirtää käyttäjän %1$d ja ryhmän %2$d omistukseen: %4$s"?
|
||||
# "Käyttäjää %d ja ryhmää %d ei voitu asettaa varmuuskopion %s omistajaksi: %s"?
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Omistajaa %d ja ryhmää %d ei voitu asettaa varmuuskopiolle %s: %s"
|
||||
@@ -183,28 +183,28 @@ msgstr "Omistajaa %d ja ryhm
|
||||
# * ctime = change time
|
||||
# - milloin metatietoja on muutettu (chown, chmod, link, unlink)
|
||||
# - "luontiaika"?
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Varmuuskopion %s käyttö- ja muutosaikaa ei voitu asettaa: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "Tiedostoa ei voitu avata kirjoitettavaksi: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr "Kirjoitettu: >%s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "Tiedostoa %s ei voitu sulkea: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "Tiedostoa %s ei voitu avata uudestaan: %s"
|
||||
@@ -213,102 +213,102 @@ msgstr "Tiedostoa %s ei voitu avata uudestaan: %s"
|
||||
# alkuperäisen tiedoston ja kopioi sen sisällön väliaikaistiedoston
|
||||
# perään. Jos tämä onnistuu, niin seuraavaksi se siirtää
|
||||
# väliaikaistiedoston alkuperäisen tilalle.
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "Tiedostoa %s ei voitu avata alkuun kirjoittamista varten: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoittamista varten: %s"
|
||||
|
||||
# Allatiivi kuulostaa väärältä.
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr "Oikeuksia %o ei voitu asettaa tiedostolle %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
msgstr[0] "%d rivi kirjoitettu"
|
||||
msgstr[1] "%d riviä kirjoitettu"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr " [Mac-muoto]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr " [DOS-muoto]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr " [Varmuuskopio]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr "Lisää valinta tiedoston alkuun"
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr "Lisää valinta tiedoston loppuun"
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr "Kirjoita valinta tiedostoon"
|
||||
|
||||
# "Alkuun lisättävä tiedosto" olisi väärinpäin.
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr "Minkä tiedoston alkuun"
|
||||
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr "Minkä tiedoston loppuun"
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "Kirjoitettava tiedosto"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "Tiedosto olemassa, korvataanko?"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(jatkuu)"
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "Ei voi siirtyä ylähakemistoon"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr "Ei voi siirtyä pois hakemistosta %s rajoitetussa tilassa"
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Hakemistoa \"%s\" ei voi avata: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "Siirry hakemistoon"
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr "Siirtyminen peruttu"
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Ei voi avata tiedostoa ~/.nano_history: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Ei voi kirjoittaa tiedostoa ~/.nano_history: %s"
|
||||
@@ -1054,9 +1054,8 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:395 nano.c:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "enable/disable"
|
||||
msgstr "%.*s päälle/pois\n"
|
||||
msgstr "päälle/pois"
|
||||
|
||||
#: nano.c:422 nano.c:425
|
||||
msgid "Space"
|
||||
@@ -1355,119 +1354,119 @@ msgstr "Oikoluku ep
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "Oikoluku on valmis"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr "Lainausmerkintä %s ei kelpaa: %s"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "Tasaamisen voi perua nyt."
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr "Tallenna muutettu teksti (Muutokset häviävät, jos vastaat \"ei\") ? "
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "Vastaanotettiin SIGHUP tai SIGTERM\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Palaa Nanoon komennolla \"fg\""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr "Yläikkunan kokoa ei voi muuttaa"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr "Yläikkunaa ei voi siirtää"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr "Muokkausikkunan kokoa ei voi muuttaa"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr "Muokkausikkunaa ei voi siirtää"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr "Alaikkunan kokoa ei voi muuttaa"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr "Alaikkunaa ei voi siirtää"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"NumLock-ongelma: Numeronäppäimistö toimii väärin, kun NumLock ei ole päällä."
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "käytössä"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "ei käytössä"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "Sarkaimen leveys on liian pieni Nanolle...\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr "Pääohjelma: ikkunoiden asettelu\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr "Pääohjelma: alaikkuna\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr "Pääohjelma: avaa tiedosto\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr "Ahaa! %c (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Vastaanotettu Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Vastaanotettu Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Vastaanotettu Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Vastaanotettu Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Vastaanotettu Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XOFF:ia ei käytetä, mutinaa"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XON:ia ei käytetä, mutinaa"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr "Vastaanotettu %c (%d)!\n"
|
||||
@@ -1659,11 +1658,12 @@ msgstr "Korvaus ep
|
||||
msgid "Replace with"
|
||||
msgstr "Korvaa merkkijonolla"
|
||||
|
||||
# Pitäisiköhän olla passiivi?
|
||||
#: search.c:761
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Replaced %d occurrence"
|
||||
msgid_plural "Replaced %d occurrences"
|
||||
msgstr[0] "%d kohtaa korvautui"
|
||||
msgstr[0] "%d kohta korvautui"
|
||||
msgstr[1] "%d kohtaa korvautui"
|
||||
|
||||
#: search.c:784
|
||||
@@ -1805,9 +1805,10 @@ msgstr "Erikoiskiitokset:"
|
||||
msgid "The Free Software Foundation"
|
||||
msgstr "Free Software Foundation"
|
||||
|
||||
# Special thanks to: (nimiä) For ncurses: (nimiä)
|
||||
#: winio.c:1785
|
||||
msgid "For ncurses:"
|
||||
msgstr "Ncursesille:"
|
||||
msgstr "Ncursesista:"
|
||||
|
||||
#: winio.c:1786
|
||||
msgid "and anyone else we forgot..."
|
||||
|
||||
259
po/fr.po
259
po/fr.po
@@ -7,9 +7,9 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-04 01:30+0100\n"
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre3\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-16 01:40+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@laposte.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -26,269 +26,269 @@ msgstr "add_to_cutbuffer() appel
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr "Presse-papiers annihilé =)\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
msgstr[0] "Pas de conversion depuis DOS et Mac"
|
||||
msgstr[1] "Pas de conversion depuis DOS et Mac"
|
||||
msgstr[0] "Lecture de %d ligne (convertie du format Mac)"
|
||||
msgstr[1] "Lecture de %d lignes (converties du format Mac)"
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
msgstr[0] "Pas de conversion depuis DOS et Mac"
|
||||
msgstr[1] "Pas de conversion depuis DOS et Mac"
|
||||
msgstr[0] "Lecture de %d ligne (convertie du format DOS)"
|
||||
msgstr[1] "Lecture de %d lignes (converties du format DOS)"
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
msgstr[0] "Lire fich."
|
||||
msgstr[1] "Lire fich."
|
||||
msgstr[0] "Lecture de %d ligne"
|
||||
msgstr[1] "Lecture de %d lignes"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "« %s » non trouvé"
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "Nouveau fichier"
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "« %s » est un répertoire"
|
||||
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "Le fichier « %s » correspond à un périphérique"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "Lecture du fichier"
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "Fichier à insérer dans un nouveau tampon [à partir de %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "Fichier à insérer [à partir de %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "Fichier à insérer dans un nouveau tampon [à partir de ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "Fichier à insérer [à partir de ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "le nom du fichier est %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#: files.c:495
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr "Commande à exécuter"
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Annulé"
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr "Impossible d'insérer le fichier depuis l'extérieur de %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr "Touche illégale hors mode multifichier"
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "%s : n½ud libéré, Yé !\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "%s : dernier n½ud libéré.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr "Plus aucun fichier ouvert"
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr "Basculement vers %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr "Impossible d'écrire à l'extérieur de %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "Impossible de lire %s pour créer une copie de sécurité : %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr "Impossible d'écrire une copie de sécurité : %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr "Copie de sécurité de %s vers %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Échec du passage à %o des droits de la copie de sécu. %s : %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Échec du transfert à %d:%d de la copie de sécu. %s : %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Impossible de modifier la date de la copie de sécu. %s : %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en écriture : %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr "%s écrit\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "Impossible de fermer %s : %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "Impossible de rouvrir %s : %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "Impossible d'ouvrir %s pour ajouter en tête : %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "Impossible d'ouvrir %s en écriture : %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr "Impossible de donner les permissions %o à %s : %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
msgstr[0] "%s écrit\n"
|
||||
msgstr[1] "%s écrit\n"
|
||||
msgstr[0] "%d ligne écrite"
|
||||
msgstr[1] "%d lignes écrites"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr " [Format Mac]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr " [Format DOS]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr " [Copie de sécurité]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr "Ajouter la sélection au début d'un fichier"
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr "Ajouter la sélection en fin d'un fichier"
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr "Écrire la sélection dans un fichier"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr "Nom du fichier au début duquel ajouter"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr "Nom du fichier à la fin duquel ajouter"
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "Nom du fichier où écrire"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "Fichier existant ! VOULEZ-VOUS L'ÉCRASER ?"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(suite)"
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "Impossible de passer au répertoire supérieur"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr "En mode restreint, sortir de %s est impossible"
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "Changer de répertoire"
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr "Changement de répertoire annulé"
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier ~/.nano_history, %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Impossible d'écrire le fichier ~/.nano_history, %s"
|
||||
|
||||
#: global.c:246
|
||||
msgid "Constant cursor position"
|
||||
msgstr "Toujours afficher la position du curseur"
|
||||
msgstr "Affichage de la position du curseur"
|
||||
|
||||
#: global.c:247
|
||||
msgid "Auto indent"
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Indentation automatique"
|
||||
|
||||
#: global.c:248
|
||||
msgid "Suspend"
|
||||
msgstr "Autoriser à suspendre"
|
||||
msgstr "Autorisation de suspendre"
|
||||
|
||||
#: global.c:249
|
||||
msgid "Help mode"
|
||||
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Mode aide"
|
||||
|
||||
#: global.c:251
|
||||
msgid "Mouse support"
|
||||
msgstr "Utiliser la souris"
|
||||
msgstr "Utilisation de la souris"
|
||||
|
||||
#: global.c:253
|
||||
msgid "Cut to end"
|
||||
@@ -336,11 +336,11 @@ msgstr "Colorisation syntaxique"
|
||||
|
||||
#: global.c:263
|
||||
msgid "Auto wrap"
|
||||
msgstr "Passer à la ligne automatiquement"
|
||||
msgstr "Passage à la ligne automatique"
|
||||
|
||||
#: global.c:266
|
||||
msgid "Multiple file buffers"
|
||||
msgstr "Mode multifichiers"
|
||||
msgstr "Mode multifichier"
|
||||
|
||||
#: global.c:349
|
||||
msgid "Invoke the help menu"
|
||||
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:187
|
||||
msgid "Window size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "La taille de la fenêtre est trop petite pour nano...\n"
|
||||
msgstr "La taille de la fenêtre est trop petite pour nano ...\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:192
|
||||
msgid "Key illegal in VIEW mode"
|
||||
@@ -1022,13 +1022,12 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:395 nano.c:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "enable/disable"
|
||||
msgstr "%.*s (commutateur)\n"
|
||||
msgstr "(commutateur)"
|
||||
|
||||
#: nano.c:422 nano.c:425
|
||||
msgid "Space"
|
||||
msgstr "blanc"
|
||||
msgstr "Blanc"
|
||||
|
||||
# Les messages d'aide utilisés pour nano -h doivent tenir
|
||||
# sur un écran de 80 caractères.
|
||||
@@ -1078,7 +1077,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: nano.c:643
|
||||
msgid "Enable multiple file buffers"
|
||||
msgstr "Mode multifichiers"
|
||||
msgstr "Mode multifichier"
|
||||
|
||||
#: nano.c:646
|
||||
msgid "Log & read search/replace string history"
|
||||
@@ -1178,7 +1177,7 @@ msgstr "R
|
||||
|
||||
#: nano.c:680
|
||||
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
|
||||
msgstr "Préserve ^Q (XON) & ^S (XOFF)"
|
||||
msgstr "Préserver ^Q (XON) & ^S (XOFF)"
|
||||
|
||||
#: nano.c:682
|
||||
msgid "-r [#cols]"
|
||||
@@ -1327,120 +1326,120 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "Vérification orthographique terminée"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr "Mauvaise chaîne de citation %s : %s"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "Il est maintenant possible de dé-justifier"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sauver le tampon modifié (RÉPONDRE « Non » EFFACERA LES CHANGEMENTS) ? "
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "Réception de SIGHUP ou SIGTERM\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisez « fg » pour revenir à nano"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr "Impossible de redimensionner la fenêtre du haut"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr "Impossible de bouger la fenêtre du haut"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr "Impossible de redimensionner la fenêtre d'édition"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr "Impossible de bouger la fenêtre d'édition"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr "Impossible de redimensionner la fenêtre du bas"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr "Impossible de bouger la fenêtre du bas"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Problème avec VerrNum. Le pavé num. fonctionnera mal si VerrNum est désactivé"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "activé"
|
||||
msgstr "- marche"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "désactivé"
|
||||
msgstr "- arrêt"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "La taille des tabulation est trop petite pour nano...\n"
|
||||
msgstr "La taille des tabulation est trop petite pour nano ...\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr "Main: configuration des fenêtres\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr "Main: fenêtre du bas\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr "Main: ouvrir fichier\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr "Ah ah! %c (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "J'ai reçu Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "J'ai reçu Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "J'ai reçu Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "J'ai reçu Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "J'ai reçu Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XOFF ignoré, m'enfin !"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XON ignoré, grrr grrr !"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr "J'ai reçu %c (%d)!\n"
|
||||
@@ -1575,7 +1574,7 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier ~/.nanorc, %s"
|
||||
#: search.c:63
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s...\" not found"
|
||||
msgstr "« %s... » non trouvé"
|
||||
msgstr "« %s ... » non trouvé"
|
||||
|
||||
#: search.c:106
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -1634,8 +1633,8 @@ msgstr "Remplacer par"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Replaced %d occurrence"
|
||||
msgid_plural "Replaced %d occurrences"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "%d remplacement effectué"
|
||||
msgstr[1] "%d remplacements effectués"
|
||||
|
||||
#: search.c:784
|
||||
msgid "Enter line number"
|
||||
@@ -1748,15 +1747,15 @@ msgstr "ligne %ld/%ld (%d%%), col. %lu/%lu (%d%%), car. %lu/%ld (%d%%)"
|
||||
|
||||
#: winio.c:1695
|
||||
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
|
||||
msgstr "Envoi du tampon fichier sur stderr...\n"
|
||||
msgstr "Envoi du tampon fichier sur stderr ...\n"
|
||||
|
||||
#: winio.c:1697
|
||||
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
|
||||
msgstr "Envoi du presse-papiers sur stderr...\n"
|
||||
msgstr "Envoi du presse-papiers sur stderr ...\n"
|
||||
|
||||
#: winio.c:1699
|
||||
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
|
||||
msgstr "Envoi d'un tampon sur stderr...\n"
|
||||
msgstr "Envoi d'un tampon sur stderr ...\n"
|
||||
|
||||
#: winio.c:1780
|
||||
msgid "The nano text editor"
|
||||
@@ -1784,28 +1783,8 @@ msgstr "Pour ncurses :"
|
||||
|
||||
#: winio.c:1786
|
||||
msgid "and anyone else we forgot..."
|
||||
msgstr "et toute autre personne que nous ayons oublié..."
|
||||
msgstr "et toute autre personne que nous ayons oublié ..."
|
||||
|
||||
#: winio.c:1787
|
||||
msgid "Thank you for using nano!\n"
|
||||
msgstr "Merci d'utiliser nano !\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "The -p flag now invokes the Pico \"preserve\" flag.\n"
|
||||
#~ "The Pico compatibility flag has been removed as nano\n"
|
||||
#~ "now fully Pico compatible. Please see the nano FAQ\n"
|
||||
#~ "for more info on this change...\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Press return to continue\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "L'option -p correspond désormais au mode « préserver »\n"
|
||||
#~ "de Pico. Nano étant désormais totalement compatible\n"
|
||||
#~ "avec Pico, l'option de compatibilité Pico a été supprimée.\n"
|
||||
#~ "N'hésitez pas à consulter la FAQ pour plus d'information.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Appuyez sur « Entrée » pour continuer\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Generic error"
|
||||
#~ msgstr "Erreur générique"
|
||||
|
||||
181
po/gl.po
181
po/gl.po
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-08 20:56+0100\n"
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre3\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-15 18:46+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@trasno.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -24,260 +24,260 @@ msgstr "chamouse a add_to_cutbuffer() con inptr->data = %s\n"
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr "Borrouse o buffer de cortado =)\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
msgstr[0] "Leuse %d liña (Convertida do formato Mac)"
|
||||
msgstr[1] "Léronse %d liñas (Convertidas do formato Mac)"
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
msgstr[0] "Leuse %d liña (Convertida do formato DOS)"
|
||||
msgstr[1] "Léronse %d liñas (Convertidas do formato DOS)"
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
msgstr[0] "Leuse %d liña"
|
||||
msgstr[1] "Léronse %d liñas"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "Non se atopou \"%s\""
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "Ficheiro Novo"
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "\"%s\" é un directorio"
|
||||
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "O ficheiro \"%s\" é un ficheiro de dispositivo"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "Lendo o Ficheiro"
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "Ficheiro a inserir nun novo buffer [dende %s]"
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "Ficheiro a inserir [dende %s]"
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "Ficheiro a inserir nun novo buffer [dende ./]"
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "Ficheiro a inserir [dende ./]"
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "filename é %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#: files.c:495
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr "Comando a executar"
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Cancelado"
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr "Non se pode inserir un ficheiro de fóra de %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr "Tecla non válida no modo sen multibuffer"
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "%s: liberouse un nodo, ¡AI!\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "%s: liberouse o derradeiro nodo.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr "Non hai máis ficheiros abertos"
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr "Cambiouse a %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr "Non se pode gravar fóra de %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "Non se puido abrir %s para facer unha copia: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr "Non se puido grava-la copia: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr "Copiando %s en %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Non se puideron estabrece-los permisos %o na copia %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Non se puido estabrece-lo propietario %d/grupo %d na copia %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Non se puido estabrece-la data de acceso/modificación na copia %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "Non se puido abri-lo ficheiro para escribir: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr "Escribíuse >%s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "Non se puido pechar %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "Non se puido abrir de novo %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "Non se puido abrir %s para engadir ao principio: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "Non se puido abrir %s para escribir: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr "Non se puideron estabrece-los permisos %o en %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
msgstr[0] "Escribiuse %d liña"
|
||||
msgstr[1] "Escribíronse %d liñas"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr " [Formato Mac]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr " [Formato DOS]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr " [CopiaSeg]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr "Engadir a Selección ao Ficheiro polo Principio"
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr "Engadir a Selección ao Ficheiro"
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr "Gravar a Selección no Ficheiro"
|
||||
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr "Ficheiro ao que Engadir polo Principio"
|
||||
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr "Ficheiro ao que Engadir"
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "Ficheiro a Gravar"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "O ficheiro xa existe, ¿SOBRESCRIBIR?"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(máis)"
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "Non se pode ascender por un directorio"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr "Non se pode saír de %s no modo restrinxido"
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Non se puido abrir \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "Ir ao Directorio"
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr "Ir-a Cancelado"
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Non se puido abri-lo ficheiro ~/.nano_history, %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Non se puido gravar no ficheiro ~/.nano_history, %s"
|
||||
@@ -1005,9 +1005,8 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:395 nano.c:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "enable/disable"
|
||||
msgstr "Activar/desactivar %.*s\n"
|
||||
msgstr "activar/desactivar"
|
||||
|
||||
#: nano.c:422 nano.c:425
|
||||
msgid "Space"
|
||||
@@ -1308,119 +1307,119 @@ msgstr "Fallou a correcci
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "Rematou a corrección ortográfica"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr "Cadea de cita %s incorrecta: %s"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "¡Agora pode Des-Xustificar!"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Grava-lo buffer modificado (SE RESPOSTA \"Non\" HANSE PERDE-LOS CAMBIOS)? "
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "Recibiuse SIGHUP ou SIGTERM\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Empregue \"fg\" para voltar a nano"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr "Non se pode cambia-lo tamaño da fiestra superior"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr "Non se pode move-la fiestra superior"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr "Non se pode cambia-lo tamaño da fiestra de edición"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr "Non se pode move-la fiestra de edición"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr "Non se pode cambia-lo tamaño da fiestra inferior"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr "Non se pode move-la fiestra inferior"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr "Detectouse un fallo en BloqNum. BloqNum ha estar activado sempre."
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "activado"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "desactivado"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "O tamaño de tabulación é pequeno de máis para nano...\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr "Main: configura-las fiestras\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr "Main: fiestra inferior\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr "Main: abrir ficheiro\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr "¡Aghá! %c (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "¡Recibiuse Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "¡Recibiuse Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "¡Recibiuse Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "¡Recibiuse Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "¡Recibiuse Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "Ignórase XOFF, mmmm..."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "Ignórase XON, mmmm..."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr "¡Recibiuse %c (%d)!\n"
|
||||
@@ -1612,10 +1611,10 @@ msgid "Replace with"
|
||||
msgstr "Substituír por"
|
||||
|
||||
#: search.c:761
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Replaced %d occurrence"
|
||||
msgid_plural "Replaced %d occurrences"
|
||||
msgstr[0] "Fixéronse %d substitucións"
|
||||
msgstr[0] "Fíxose %d substitución"
|
||||
msgstr[1] "Fixéronse %d substitucións"
|
||||
|
||||
#: search.c:784
|
||||
|
||||
168
po/hu.po
168
po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.6\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-02-06 18:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Gergely Nagy <algernon@debian.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <magyar@lists.linux.hu>\n"
|
||||
@@ -24,266 +24,266 @@ msgstr "add_to_cutbuffer inptr->data = %s -el lett megh
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr "A cutbuffert elfújta a szél =)\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
msgstr[0] "%d sort beolvastam (Mac formátumról átalakítva)"
|
||||
msgstr[1] "%d sort beolvastam (Mac formátumról átalakítva)"
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
msgstr[0] "%d sort beolvastam (DOS formátumról átalakítva)"
|
||||
msgstr[1] "%d sort beolvastam (DOS formátumról átalakítva)"
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
msgstr[0] "%d sort beolvastam"
|
||||
msgstr[1] "%d sort beolvastam"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "\"%s\" nem található"
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "Új Állomány"
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "A(z) \"%s\" állomány egy könyvtár"
|
||||
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "A(z) \"%s\" állomány egy eszközállomány"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "Állomány beolvasása"
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "Állomány beszúrása [./-ból] "
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "Állomány beszúrása [./-ból] "
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "Állomány beszúrása [./-ból] "
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "Állomány beszúrása [./-ból] "
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "az állomány neve %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#: files.c:495
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Megszakítva"
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr "Nem lehet állományt beilleszteni %s -en kívülrõl"
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr "A billentyû értelmezhetetlen nem-multibuffer módban"
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): egy szem felszabadítva, HURRÁ!\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): utolsó szem felszabadítva.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr "Nincs több nyitott állomány"
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr "Nem lehet %s -en kívülre írni"
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "Nem lehet %s-t megnyitni írásra: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr "Nem lehet lezárni %s: %s."
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Nem lehet a jogosultságokat %o -ra állítani %s -en: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Nem lehet a jogosultságokat %o -ra állítani %s -en: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Nem lehet a jogosultságokat %o -ra állítani %s -en: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "Nem tudom az állományt írásra megnyitni: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr "Kiírva >%s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "Nem lehet lezárni %s: %s."
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "Nem lehet lezárni %s: %s."
|
||||
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "Nem lehet %s-t megnyitni írásra: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "Nem lehet %s-t megnyitni írásra: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr "Nem lehet a jogosultságokat %o -ra állítani %s -en: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
msgstr[0] "%d sor elmentve"
|
||||
msgstr[1] "%d sor elmentve"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr " [Vissza]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr "A kiválasztott rész hozzáfûzése az állományhoz"
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr "A kiválasztott rész hozzáfûzése az állományhoz"
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr "A kiválasztott rész lemezre mentése"
|
||||
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr "Hozzáfûzendõ állomány neve"
|
||||
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr "Hozzáfûzendõ állomány neve"
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "Elmentendõ állomány neve"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "Az állomány már létezik, FELÜLÍRJAM?"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(tovább)"
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "Nem lehet egy könyvtárral feljebb lépni"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr "Nem lehet %s -bõl kilépni korlátozott módban"
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Nem tudom megnyitni \"%s\" -t: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "Könyvtárváltás"
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr "Ugrás megszakítva"
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "A ~/.nanorc állományt nem lehet megnyitni, %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "A ~/.nanorc állományt nem lehet megnyitni, %s"
|
||||
@@ -1362,123 +1362,123 @@ msgstr "Helyes
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "A helyesírás-ellenõrzés befejezõdött"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr "Nem lehet lezárni %s: %s."
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "A sorokat most már tudom nem sorkizárttá tenni"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A változásokat elmentsem (HA \"NEM\", AKKOR MINDEN MÓDOSÍTÁS ELVESZIK) ?"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "Kaptam egy SIGHUPot"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr "A felsõ ablakot nem lehet átméretezni"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr "A felsõ ablakot nem lehet mozgatni"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr "A szerkesztõ ablakot nem lehet átméretezni"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr "A szerkesztõ ablakot nem lehet mozgatni"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr "Az alsó ablakot nem lehet átméretezni"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr "Az alsó ablakot nem lehet mozgatni"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"NumLock hibát fedeztem fel. A Keypad rosszul mûködhet, ha a NumLock be van "
|
||||
"kapcsolva"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "engedélyezve"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "kikapcsolva"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "Az ablak mérete túl kicsi a Nanonak..."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr "Fõprogram: az ablakok beállítása\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr "Fõprogram: alsó ablak\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr "Fõprogram: állomány megnyitása\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr "Aha! '%c' (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Alt-O-%c billentyûket észleltem! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Alt-[-1-%c billentyûket észleltem! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Alt-[-2-%c billentyûket észleltem! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Alt-[-%c billentyûket észleltem! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Alt-%c billentyûket észleltem! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr "Alt-%c billentyûket észleltem! (%d)\n"
|
||||
|
||||
168
po/id.po
168
po/id.po
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.12\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 22:42+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
@@ -24,261 +24,261 @@ msgstr "add_to_cutbuffer dipanggil dgn inptr->data = %s\n"
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr "Hapus cutbuffer =)\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
msgstr[0] "Baca %d baris (Dikonversi dari format Mac)"
|
||||
msgstr[1] "Baca %d baris (Dikonversi dari format Mac)"
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
msgstr[0] "Membaca %d baris (Konversi dari format DOS)"
|
||||
msgstr[1] "Membaca %d baris (Konversi dari format DOS)"
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
msgstr[0] "Membaca %d baris"
|
||||
msgstr[1] "Membaca %d baris"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "\"%s\" tidak ditemukan"
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "File Baru"
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "\"%s\" adalah sebuah direktori"
|
||||
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "File \"%s\" adalah sebuah file device"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "Membaca File"
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "File yang akan disisipkan ke buffer baru [dari %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "File yang akan disisipkan [dari %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "File untuk disisipkan ke buffer baru [dari ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "File untuk disisipkan [dari ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "Namafile adalah %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#: files.c:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr "Perintah untuk dieksekusi "
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Dibatalkan"
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menyisipkan file dari luar %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr "Kunci ilegal dalam mode non-multibuffer"
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): bebaskan sebuah node, YAY!\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): bebaskan node terakhir.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr "Tidak ada file yang terbuka lagi"
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr "Beralih ke %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menulis di luar %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat membaca %s untuk backup: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menulis backup: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr "Backup %s ke %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menset permisi %o pada backup %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menset pemilik %d/group %d pada backup %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menset waktu akses/modifikasi pada backup %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat membuka file untuk menulis: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr "Tulis >%s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menutup %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat membuka kembali %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat membuka %s untuk menulis: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat membuka %s untuk menulis: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menset permisi %o pada %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
msgstr[0] "Menulis %d baris"
|
||||
msgstr[1] "Menulis %d baris"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr " [Mac Format]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr " [DOS Format]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr " [Backup]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr "Menambahkan Pilihan ke File"
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr "Menambahkan Pilihan ke File"
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr "Menulis Pilihan ke File"
|
||||
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr "Nama file yang akan ditambah ke"
|
||||
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr "Nama file yang akan ditambah ke"
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "Nama File untuk di-Tulis"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "File ada, DITIMPA ?"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(lagi)"
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "Tidak dapat memindahkan direktori"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr "Tidak dapat keluar %s dalam mode terbatas"
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat membuka \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "Ke Direktori"
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr "Goto Dibatalkan"
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat membuka file ~/.nanorc, %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat membuka file ~/.nanorc, %s"
|
||||
@@ -1314,122 +1314,122 @@ msgstr "Spell checking gagal"
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "Selesai memeriksa ejaan"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr "Quote string buruk %s: %s"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "Sekarang dapat melakukan UnJustify"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr "Simpan buffer termodifikasi (JAWAB \"No\" AKAN MENGHAPUS PERUBAHAN) ?"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "Menerima SIGHUP atau SIGTERM"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menganti ukuran jendela atas"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr "Tidak dapat memindahkan jendela atas"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr "Tidak dapat mengganti ukuran jendela edit"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr "Tidak dapat memindah jendela edit"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr "Tidak dapat mengganti ukuran jendela bawah"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr "Tidak dapat memindah jendela bawah"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Glitch pada NumLock terdeteksi. Keypad akan tidak berfungsi dg tombol "
|
||||
"NumLock off"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "adakan"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "tiadakan"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "Ukuran tab terlalu kecil bagi nano...\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr "Main: menset jendela\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr "Main: jendela bawah\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr "Main: membuka file\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Saya mendapat Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Saya mendapat Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Saya mendapat Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Saya mendapat Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Saya mendapat Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XOFF diabaikan, mumble mumble."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XOFF diabaikan, mumble mumble."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr "Saya mendapat %c (%d)\n"
|
||||
|
||||
168
po/it.po
168
po/it.po
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.12\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-01-02 13:13+01:00\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Colombo <magicdice@inwind.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||
@@ -24,260 +24,260 @@ msgstr "add_to_cutbuffer() chiamato con inptr->data = %s\n"
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr "Svuota cutbuffer =)\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
msgstr[0] "Non convertire i files dai formati DOS/Mac"
|
||||
msgstr[1] "Non convertire i files dai formati DOS/Mac"
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
msgstr[0] "Non convertire i files dai formati DOS/Mac"
|
||||
msgstr[1] "Non convertire i files dai formati DOS/Mac"
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
msgstr[0] "Inserisci"
|
||||
msgstr[1] "Inserisci"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "\"%s\" non trovato"
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "Nuovo file"
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "\"%s\" è una directory"
|
||||
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "Il file \"%s\" è un device file"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "Lettura file"
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "File da inserire nel nuovo buffer [da %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "File da inserire [da %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "File da inserire nel nuovo buffer [da ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "File da inserire [da ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "il nome del file è %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#: files.c:495
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr "Comando da eseguire"
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Annullato"
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr "Non posso inserire il file dall'esterno di %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr "Chiave illegale in modalità non multibuffer"
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "%s: liberato un nodo, YEAH!\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "%s: liberato l'ultimo nodo.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr "Nessun altro file aperto"
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr "Cambiato a %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr "Impossibile salvare fuori da %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile aprire %s per backup: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile effettuare il backup: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr "Copia di backup di %s su %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile configurare i permessi di %o sul backup %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile configurare proprietario %d/gruppo %d sul backup %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile impostare ora di accesso/modifica sul backup %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile aprire il file in scrittura: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr "Scritto >%s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile chiudere %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile riaprire %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile aprire %s in scrittura in testa: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile aprire %s in scrittura: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile configurare i permessi di %o su %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
msgstr[0] "Scritto >%s\n"
|
||||
msgstr[1] "Scritto >%s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr " [Formato Mac]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr " [Formato DOS]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr " [Backup]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr "Inserisci selezione all'inizio del file"
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr "Accoda selezione nel file"
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr "Salva selezione nel file"
|
||||
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr "Nome del file in cui inserire all'inizio"
|
||||
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr "Nome del file in cui accodare"
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "Nome del file in cui salvare"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "Il file esiste, SOVRASCRIVERE?"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(ancora)"
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "Non posso risalire la directory"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr "Non posso uscire da %s in modalità ristretta"
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Impossibile aprire \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "Vai alla directory"
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr "Annullato"
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Impossibile aprire il file ~/.nano_history, %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Impossibile aprire il file ~/.nano_history, %s"
|
||||
@@ -1294,122 +1294,122 @@ msgstr "Controllo ortografico fallito: %s"
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "Controllo ortografico terminato"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr "Stringa di quoting errata %s: %s"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "E' ora possibile togliere la giustificazione!"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Salva il buffer modificato? (RISPONDENDO \"No\" ANNULLERETE I CAMBIAMENTI "
|
||||
"AVVENUTI) "
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "Ricevuto SIGHUP o SIGTERM\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr "Impossibile ridimensionare la finestra superiore"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr "Impossibile spostare la finestra superiore"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr "Impossibile ridimensionare la finestra di modifica"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr "Impossibile spostare finestra di modifica"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr "Impossibile ridimensionare la finestra inferiore"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr "Impossibile spostare la finestra inferiore"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rilevato difetto di funzionamento del NumLock. Il keypad potrebbe non "
|
||||
"funzionare col Numlock spento"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "abilitato"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "disabilitato"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "La lunghezza della tabulazione è troppo piccola per nano...\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr "Main: configura finestre\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr "Main: finestra inferiore\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr "Main: apri file\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr "Aha! %c (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Premuto Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Premuto Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Premuto Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Premuto Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Premuto Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XOFF ignorato, mmm..."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XON ignorato, mmm..."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr "Premuto %c (%d)!\n"
|
||||
|
||||
168
po/ms.po
168
po/ms.po
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre1\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-01-20 14:25GMT+8\n"
|
||||
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
@@ -24,261 +24,261 @@ msgstr "add_to_cutbuffer() dipanggil dengan inptr->data = %s\n"
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr "Cutbuffer dipadamkan =)\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
msgstr[0] "Jangan tukar fail dari format DOS/Mac"
|
||||
msgstr[1] "Jangan tukar fail dari format DOS/Mac"
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
msgstr[0] "Jangan tukar fail dari format DOS/Mac"
|
||||
msgstr[1] "Jangan tukar fail dari format DOS/Mac"
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
msgstr[0] "Baca Fail"
|
||||
msgstr[1] "Baca Fail"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "\"%s\" tidak dijumpai"
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "Fail Baru"
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "\"%s\" adalah sebuah direktori"
|
||||
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "Fail \"%s\" adalah sebuah fail peranti"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "Membaca fail"
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "Fail untuk dimasukkan kedalam buffer baru [daripada %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "Fail untuk dimasukkan [daripada %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "Fail untuk dimasukkan kedalam buffer baru [daripada ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "Fail untuk dimasukkan [daripada ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "nama fail adalah %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#: files.c:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr "Arahan untuk dilaksanakan "
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Dibatalkan"
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat memasukkan fail luar daripada %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr "Kekunci tidak sah dalam mod bukan multibuffer"
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): sebuah nod dibebaskan, YAY!\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): nod terakhir dibebaskan.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr "Tiada lagi fail terbuka"
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr "Ditukar kepada %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menulis diluar daripada %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat membuka %s untuk salinan: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menulis salinan: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr "Menyalin %s ke %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menetapkan keizinan %o pada salinan %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menetapkan tuanpunya %d/kumpulan %d pada salinan %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menetapkan masa akses/perubahan pada salinan %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "Fail tidak dapat dibuka untuk ditulis: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr "Ditulis >%s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "%s tidak boleh ditutup: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "%s tidak dapat dibuka semula: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat membuka %s untuk tambahan awalan: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat membuka %s untuk menulis: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menetapkan keizinan %o pada %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
msgstr[0] "Ditulis >%s\n"
|
||||
msgstr[1] "Ditulis >%s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr " [Format Mac]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr " [Format DOS]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr " [Salinan]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr "Tambahan Awalan Pilihan ke Fail"
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr "Tambahan Akhiran Pilihan ke Fail"
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr "Tulis Pilihan ke Fail"
|
||||
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr "Nama Fail untuk di Tambah Awalan"
|
||||
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr "Nama Fail untuk di Tambah Akhiran"
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "Nama Fail untuk di Tulis"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "File wujud, TULISGANTI ?"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(lagi)"
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "Tidak dapat pindah naik direktori"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr "Tidak boleh ke luar dari %s dalam mod terhad"
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat membuka \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "Ke Direktori"
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr "Pergi ke Dibatalkan"
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat membuka fail ~/.nano_history, %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menulis fail ~/.nano_history, %s"
|
||||
@@ -1307,120 +1307,120 @@ msgstr "Semakan ejaan gagal: %s"
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "Selesai memeriksa ejaan"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr "Petikan rentetan tidak sesuai %s: %s"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "Sekarang boleh UnJustify!"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Simpan buffer ubahsuai (JAWAB \"Tidak\" AKAN MENGHILANGKAN PERUBAHAN) ? "
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "Menerima SIGHUP atau SIGTERM"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr "Tidak dapat mengubah saiz tetingkap atas"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr "Tidak dapat memindahkan tetingkap atas"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr "Tidak dapat mengubah saiz tetingkap suntingan"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr "Tidak dapat memindah tetingkap suntingan"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr "Tidak dapat mengubah saiz tetingkap bawah"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr "Tidak dapat memindah tetingkap bawah"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr "Ralat NumLock dikesan. Pad kekunci tidak berfungsi dengan NumLock off"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "dihidupkan"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "dimatikan"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "Saiz tab terlalu kecil bagi nano...\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr "Utama: menetapkan tetingkap\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr "Utama: tetingkap bawah\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr "Utama: buka fail\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Saya mendapat Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Saya mendapat Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Saya mendapat Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Saya mendapat Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Saya mendapat Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XOFF diabaikan, mumble mumble."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XON diabaikan, mumble mumble."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr "Saya mendapat %c (%d)!\n"
|
||||
|
||||
168
po/nano.pot
168
po/nano.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@@ -25,260 +25,260 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#: files.c:495
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1192,118 +1192,118 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
168
po/nb.po
168
po/nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.6\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-02-15 17:12+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stig E Sandoe <stig@ii.uib.no>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
|
||||
@@ -24,267 +24,267 @@ msgstr "add_to_cutbuffer ble kalt med inptr->data = %s\n"
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr "Frigjorde cut-bufferet\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
msgstr[0] "Leste %d linjer (Konvertert fra MAc-format)"
|
||||
msgstr[1] "Leste %d linjer (Konvertert fra MAc-format)"
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
msgstr[0] "Leste %d linjer (Konvertert fra DOS-format)"
|
||||
msgstr[1] "Leste %d linjer (Konvertert fra DOS-format)"
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
msgstr[0] "Leste %d linjer"
|
||||
msgstr[1] "Leste %d linjer"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "\"%s\" ikke funnet"
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "Ny fil"
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "Filen \"%s\" er en katalog"
|
||||
|
||||
# "enhet" = "device", kanskje, men det er litt forvirrande
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "Filen \"%s\" er en \"device\"-fil"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "Leser fil"
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "Fil som skal settes inn [fra ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "Fil som skal settes inn [fra ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "Fil som skal settes inn [fra ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "Fil som skal settes inn [fra ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "filnavnet er %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#: files.c:495
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Avbrutt"
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke sette inn fil fra utsiden av %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr "Tasten er kun tillatt i multibuffer-modus"
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): frigjorde en node, HURRA !\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): frigjorde siste node.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr "Ikke flere åpne filer"
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke skrive utenfor %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke åpne %s for skriving: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke lukke %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke sette rettighetene %o på %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke sette rettighetene %o på %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke sette rettighetene %o på %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke åpne filen for skriving: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr "Skrev >%s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke lukke %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke lukke %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke åpne %s for skriving: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke åpne %s for skriving: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke sette rettighetene %o på %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
msgstr[0] "Skrev %d linjer"
|
||||
msgstr[1] "Skrev %d linjer"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr " [Bakover]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr "Legg til valgt område bakerst i fil"
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr "Legg til valgt område bakerst i fil"
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr "Skriv valgt område til fil"
|
||||
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr "Filnavn som skal legges til bakerst"
|
||||
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr "Filnavn som skal legges til bakerst"
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "Filnavn som skal skrives til"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "Filen finnes, SKRIVE OVER?"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(mer)"
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "Kan ikke bevege seg opp en katalog"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr "Kan ikke gå utenfor %s i begrenset modus"
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke åpne \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "Gå til katalog"
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr "Gå til avbrutt"
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke åpne ~/.nanorc, %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke åpne ~/.nanorc, %s"
|
||||
@@ -1282,120 +1282,120 @@ msgstr "Stavekontroll feilet"
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "Stavekontroll fullført"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke lukke %s: %s"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "Du kan nå avjustere!"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr "Lagre endret buffer (\"No\" VIL MISTE ENDRINGENE) ? "
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "Mottok SIGHUP"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr "Kan ikke endre størrelse på toppvinduet"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr "Kan ikke flytte toppvinduet"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr "Kan ikke endre størrelse på redigeringsvinduet"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr "Kan ikke flytte redigeringsvinduet"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr "Kan ikke endre størrelsen på bunnvinduet"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr "Kan ikke flytte bunnvinduet"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr "NumLock-feil oppdaget. Nummer-tastane vil fungere feil med NumLock av"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "på"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "av"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "Vinduet er for lite for Nano..."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr "Hoved: Vinduer satt opp\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr "Hoved: bunnvindu\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr "Hoved: åpne fil\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr "Aha! '%c' (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Jeg fikk Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Jeg fikk Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Jeg fikk Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Jeg fikk Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Jeg fikk Alt-%c (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr "Jeg fikk Alt-%c (%d)\n"
|
||||
|
||||
315
po/nl.po
315
po/nl.po
@@ -4,14 +4,15 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre1\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-01-18 14:07:32+0200\n"
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre3\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-15 12:54:41+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Guus Sliepen <guus@sliepen.warande.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: cut.c:43
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -22,262 +23,261 @@ msgstr "add_to_cutbuffer() aangeroepen met inptr->data = %s\n"
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr "Knipbuffer weggeblazen =)\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
msgstr[0] "%d regels gelezen (omgezet van Mac formaat)"
|
||||
msgstr[0] "%d regel gelezen (omgezet van Mac formaat)"
|
||||
msgstr[1] "%d regels gelezen (omgezet van Mac formaat)"
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
msgstr[0] "%d regels gelezen (omgezet van DOS formaat)"
|
||||
msgstr[0] "%d regel gelezen (omgezet van DOS formaat)"
|
||||
msgstr[1] "%d regels gelezen (omgezet van DOS formaat)"
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
msgstr[0] "%d regels gelezen"
|
||||
msgstr[0] "%d regel gelezen"
|
||||
msgstr[1] "%d regels gelezen"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "\"%s\" niet gevonden"
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "Nieuw bestand"
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "\"%s\" is een map"
|
||||
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "Bestand \"%s\" is een apparaat"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "Inlezen bestand"
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "Bestand om in nieuwe buffer in te voegen [van %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "Bestand om in te voegen [vanaf %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "Bestand om in nieuwe buffer in te voegen [van ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "Bestand om in te voegen [vanaf ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "bestandsnaam is %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: files.c:495
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr "Uit te voeren opdracht "
|
||||
msgstr "Opdracht om uit te voeren"
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Afgebroken"
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr "Kan bestand van buiten %s niet invoegen"
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr "Toets illegaal in niet-multibuffer modus"
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): node vrijgegeven, JOEPIE!\n"
|
||||
msgstr "%s: node vrijgegeven, JOEPIE!\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): laatste node vrijgegeven.\n"
|
||||
msgstr "%s: laatste node vrijgegeven.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr "Geen open bestanden over"
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr "Omgeschakeld naar %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr "Kan niet buiten %s schrijven"
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "Kon %s niet lezen om veiligheidskopie te maken: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr "Kon geen veiligheidskopie maken: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr "Aanmaken veiligheidskopie %s van %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Kon permissies %o niet instellen voor veiligheidskopie %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Kon eigenaar %d/groep %d niet instellen voor veiligheidskopie %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kon toegangs/modificatietijd niet instellen voor veiligheidskopie %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "Kon bestand niet openen om naar te schrijven: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr ">%s geschreven\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "Kon %s niet afsluiten: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "Kon %s niet heropenen: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "Kon %s niet openen om vooraan in te voegen: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "Kon %s niet openen om te schrijven: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr "Kon permissies %o niet instellen voor %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
msgstr[0] "%d regels geschreven"
|
||||
msgstr[0] "%d regel geschreven"
|
||||
msgstr[1] "%d regels geschreven"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr " [Mac formaat]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr " [DOS formaat]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr " [Veiligheidskopie]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr "Voeg selectie vooraan toe aan bestand"
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr "Voeg selectie achteraan toe aan bestand"
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr "Schrijf selectie naar bestand"
|
||||
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr "Bestandsnaam om vooraan toe te voegen"
|
||||
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr "Bestandsnaam om achteraan toe te voegen"
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "Bestandsnaam om te schrijven"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "Bestand bestaat, OVERSCHRIJVEN ?"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(meer)"
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "Kan niet naar bovenliggende map"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr "Kan niet buiten %s gaan in beperkte modus"
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Kan \"%s\" niet openen: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "Ga naar map"
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr "Ga naar afgebroken"
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Kon ~/.nano_history bestand niet openen, %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Kon niet schrijven naar ~/.nano_history, %s"
|
||||
@@ -1006,9 +1006,8 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:395 nano.c:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "enable/disable"
|
||||
msgstr "%.*s aanzetten/uitzetten\n"
|
||||
msgstr "aanzetten/uitzetten"
|
||||
|
||||
#: nano.c:422 nano.c:425
|
||||
msgid "Space"
|
||||
@@ -1063,7 +1062,6 @@ msgid "Enable multiple file buffers"
|
||||
msgstr "Meerdere bestandsbuffers toelaten"
|
||||
|
||||
#: nano.c:646
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Log & read search/replace string history"
|
||||
msgstr "Noteer en lees zoek/vervangtekst geschiedenis"
|
||||
|
||||
@@ -1311,123 +1309,122 @@ msgstr "Spellingscontrole faalde: %s"
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "Spellingscontrole afgerond"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr "Slechte quote tekst %s: %s"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "Kan nu OnUitlijnen!"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bewaar gemodificeerde buffer (\"Nee\" ANTWOORDEN ZAL VERANDERINGEN "
|
||||
"TENIETDOEN) ? "
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "SIGHUP of SIGTERM ontvangen"
|
||||
msgstr "SIGHUP of SIGTERM ontvangen\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gebruik \"fg\" om terug te keren naar nano"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr "Kan bovenste venster niet herschalen"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr "Kan bovenste venster niet verplaatsen"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr "Kan bewerkingsvenster niet herschalen"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr "Kan bewerkingsvenster niet verplaatsen"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr "Kan onderste venster niet herschalen"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr "Kan onderste venster niet verplaatsen"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"NumLock fout gedetecteerd. Numeriek toetsenbord zal niet goed functioneren "
|
||||
"zonder NumLock"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "aangezet"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "uitgezet"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "Tabgrootte te klein voor nano...\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr "Main: vensters instellen\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr "Main: onderste venster\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr "Main: bestand openen\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Ik kreeg Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Ik kreeg Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Ik kreeg Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Ik kreeg Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Ik kreeg Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XOFF genegeerd, mopper mopper."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XON genegeerd, mopper mopper."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr "Ik kreeg %c! (%d)\n"
|
||||
@@ -1464,9 +1461,9 @@ msgstr ""
|
||||
"\"black\", met het optionele voorvoegsel \"bright\".\n"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:254
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Kan \"%s\" niet openen: %s"
|
||||
msgstr "Slechte regex \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:274 rcfile.c:398 rcfile.c:445
|
||||
msgid "regex strings must begin and end with a \" character\n"
|
||||
@@ -1507,9 +1504,9 @@ msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
|
||||
msgstr "\"start=\" benodigt een corresponderende \"end=\""
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:486
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: Read a comment\n"
|
||||
msgstr "parse_rcfile: Lees een regel commentaar\n"
|
||||
msgstr "%s: Lees een regel commentaar\n"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:509
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -1517,9 +1514,9 @@ msgid "command %s not understood"
|
||||
msgstr "commando %s niet begrepen"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:521
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: Parsing option %s\n"
|
||||
msgstr "parse_rcfile: Ontleden optie %s\n"
|
||||
msgstr "%s: Ontleden optie %s\n"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:541
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -1567,7 +1564,7 @@ msgstr "\"%s...\" niet gevonden"
|
||||
#: search.c:106
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid regex \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ongeldige regex \"%s\""
|
||||
|
||||
#: search.c:134
|
||||
msgid "Search"
|
||||
@@ -1618,10 +1615,10 @@ msgid "Replace with"
|
||||
msgstr "Vervang met"
|
||||
|
||||
#: search.c:761
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Replaced %d occurrence"
|
||||
msgid_plural "Replaced %d occurrences"
|
||||
msgstr[0] "%d voorvallen vervangen"
|
||||
msgstr[0] "%d voorval vervangen"
|
||||
msgstr[1] "%d voorvallen vervangen"
|
||||
|
||||
#: search.c:784
|
||||
@@ -1726,9 +1723,9 @@ msgid "No"
|
||||
msgstr "Nee"
|
||||
|
||||
#: winio.c:1435
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%ld (%d%%)"
|
||||
msgstr "regel %d/%d (%.0f%%), kolom %ld/%ld (%0f%%), karakter %ld/%ld (%.0f%%)"
|
||||
msgstr "regel %ld/%ld (%d%%), kolom %lu/%lu (%d%%), karakter %lu/%ld (%d%%)"
|
||||
|
||||
#: winio.c:1695
|
||||
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
|
||||
@@ -1773,87 +1770,3 @@ msgstr "en iedereen die we vergeten zijn..."
|
||||
#: winio.c:1787
|
||||
msgid "Thank you for using nano!\n"
|
||||
msgstr "Dank u voor het gebruiken van nano!\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Generic error"
|
||||
#~ msgstr "Generieke fout"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Can't visit parent in restricted mode"
|
||||
#~ msgstr "Kan hogere map niet bezoeken in beperkte modus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "string val=%s\n"
|
||||
#~ msgstr "tekst val=%s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "For end part, beginning = \"%s\"\n"
|
||||
#~ msgstr "Voor eindgedeelte, begin = \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "delete_opennode(): free'd a node, YAY!\n"
|
||||
#~ msgstr "delete_opennode(): node vrijgegeven, JOEPIE!\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "delete_opennode(): free'd last node.\n"
|
||||
#~ msgstr "delete_opennode(): laatste node vrijgegeven.\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "-p"
|
||||
#~ msgstr "-p"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--preserve"
|
||||
#~ msgstr "--preserve"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "The -p flag now invokes the Pico \"preserve\" flag. The Pico\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "De -p optie roept nu de Pico \"preserve\" optie aan. De Pico\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "compatibility flag has been removed as nano is now fully Pico\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "compatibiliteitsoptie is verwijderd aangezien nano nu volledig Pico-\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "compatible. Please see the nano FAQ for more info on this change...\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "compatible is. Zie de nano FAQ voor meer informatie hierover...\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press return to continue\n"
|
||||
#~ msgstr "Druk op return om door te gaan\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "current->data = \"%s\"\n"
|
||||
#~ msgstr "current->data = \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
|
||||
#~ msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
|
||||
#~ msgstr "read_line: niet op eerste regel en prev is NULL"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pico mode"
|
||||
#~ msgstr "Pico modus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Backwards search"
|
||||
#~ msgstr "Achterwaarts zoeken"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Case sensitive search"
|
||||
#~ msgstr "Kast-gevoelig zoeken%s%s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Goto"
|
||||
#~ msgstr "Ga naar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Emulate Pico as closely as possible"
|
||||
#~ msgstr "Emuleer Pico zo goed mogelijk"
|
||||
|
||||
#~ msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
|
||||
#~ msgstr "check_wrap aangeroepen met inptr->data=\"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Replaced 1 occurrence"
|
||||
#~ msgstr "1 voorval vervangen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Replace with [%s]"
|
||||
#~ msgstr "Vervang met [%s]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "nano: calloc: out of memory!"
|
||||
#~ msgstr "nano: calloc: geheugen vol!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "nano: realloc: out of memory!"
|
||||
#~ msgstr "nano: realloc: geheugen vol!"
|
||||
|
||||
168
po/nn.po
168
po/nn.po
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.6\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-01-26 02:49+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Kjetil Torgrim Homme <kjetilho@linpro.no>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
|
||||
@@ -24,267 +24,267 @@ msgstr "add_to_cutbuffer vart kalla med inptr->data = %s\n"
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr "Tømte utklippsbufferet\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
msgstr[0] "Leste %d linjer (på Mac-format)"
|
||||
msgstr[1] "Leste %d linjer (på Mac-format)"
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
msgstr[0] "Leste %d linjer (på DOS-format)"
|
||||
msgstr[1] "Leste %d linjer (på DOS-format)"
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
msgstr[0] "Leste %d linjer"
|
||||
msgstr[1] "Leste %d linjer"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "«%s» ikkje funne"
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "Ny fil"
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "Fila «%s» er ein katalog"
|
||||
|
||||
# "enhet" = "device", kanskje, men det er litt forvirrande
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "Les fil"
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "Fil som skal setjast inn [frå ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "Fil som skal setjast inn [frå ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "Fil som skal setjast inn [frå ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "Fil som skal setjast inn [frå ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "filnamnet er %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#: files.c:495
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Avbrote"
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr "Kan ikkje setja inn fil frå utanfor %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr "Tasten er ugyldig utan fleire buffer"
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): frigjorde ein node, HURRA!\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): frigjorde siste node.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr "Ingen fleire opne filer"
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr "Kan ikkje skriva utanfor %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikkje opna %s for skriving: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikkje lukka %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikkje setja tilgangsnivå %o på %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikkje setja tilgangsnivå %o på %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikkje setja tilgangsnivå %o på %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikkje opna fila for skriving: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr "Skreiv >%s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikkje lukka %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikkje lukka %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikkje opna %s for skriving: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikkje opna %s for skriving: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikkje setja tilgangsnivå %o på %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
msgstr[0] "Skreiv %d linjer"
|
||||
msgstr[1] "Skreiv %d linjer"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr " [Bakover]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr "Legg til valt område på slutten av fil"
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr "Legg til valt område på slutten av fil"
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr "Lagra valt område til fil"
|
||||
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr "Namn på fil som skal leggjast til"
|
||||
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr "Namn på fil som skal leggjast til"
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "Namn på fila som skal lagrast"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "Fila eksisterer, SKRIV OVER?"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(meir)"
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "Kan ikkje skifta til foreldrekatalogen"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr "Kan ikkje gå utanfor %s i avgrensa modus"
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Kan ikkje opna «%s»: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "Gå til katalog"
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr "Gå til-funksjonen avbroten"
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Kan ikkje opna ~/.nanorc, %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Kan ikkje opna ~/.nanorc, %s"
|
||||
@@ -1351,120 +1351,120 @@ msgstr "Stavekontroll feila"
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "Stavekontroll fullført"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikkje lukka %s: %s"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "Du kan no gjera om ombrekkinga!"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr "Lagra endra buffer (\"No\" VIL MISSA ENDRINGANE)? "
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "Mottok SIGHUP"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr "Kan ikkje endra storleik på toppvindauget"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr "Kan ikke flytta toppvindauget"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr "Kan ikkje endra storleik på redigeringsvindauget"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr "Kan ikkje flytta redigeringsvindauget"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr "Kan ikkje endra storleik på bunnvindauget"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr "Kan ikkje flytta botnvindauget"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr "NumLock-feil oppdaga. Nummer-tastane vil fungere feil med NumLock av"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "på"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "av"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "Vindauget er for lite for Nano..."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr "Hovud: Vindauge sett opp\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr "Hovud: botnvindauge\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr "Hovud: opna fil\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr "Aha! '%c' (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Eg fekk Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Eg fekk Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Eg fekk Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Eg fekk Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Eg fekk Alt-%c (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr "Eg fekk Alt-%c (%d)\n"
|
||||
|
||||
168
po/pl.po
168
po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-05 10:10+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "add_to_cutbuffer() wywo
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr "Wywia³o bufor wycinania =)\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr[0] "Wczytano %d lini
|
||||
msgstr[1] "Wczytano %d linie (przekonwertowane z formatu Mac)"
|
||||
msgstr[2] "Wczytano %d linii (przekonwertowane z formatu Mac)"
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr[0] "Wczytano %d lini
|
||||
msgstr[1] "Wczytano %d linie (przekonwertowane z formatu DOS)"
|
||||
msgstr[2] "Wczytano %d linii (przekonwertowane z formatu DOS)"
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
@@ -50,161 +50,161 @@ msgstr[0] "Wczytano %d lini
|
||||
msgstr[1] "Wczytano %d linie"
|
||||
msgstr[2] "Wczytano %d linii"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "Nie znaleziono \"%s\""
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "Nowy plik"
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "\"%s\" jest katalogiem"
|
||||
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "Plik \"%s\" jest plikiem urz±dzenia"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "Wczytywanie pliku"
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "Plik do wstawienia do nowego bufora [z %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "Plik do wstawienia [z %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "Plik do wstawienia do nowego bufora [z ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "Plik do wstawienia [z ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "nazwa pliku to %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#: files.c:495
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr "Polecenie do wykonania "
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Anulowano"
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na wstawiæ pliku spoza %s "
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr "Klawisz niedozwolony w trybie innym ni¿ wielu buforów"
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "%s: zwolniono wêze³, OJ!\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "%s: zwolniono ostatni wêze³.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr "Nie ma wiêcej otwartych plików"
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr "Prze³±czono na %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na zapisaæ poza %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na odczytaæ %s do wykonania kopii zapasowej: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na zapisaæ kopii zapasowej: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej %s jako %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na nadaæ uprawnieñ %o do kopii zapasowej %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na przypisaæ w³a¶ciciela %d/grupy %d do kopii zapasowej %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na nadaæ czasu dostêpu/modyfikacji do kopii zapasowej %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "NIe mo¿na otworzyæ pliku do zapisu: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr "Zapisano >%s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na zamkn±æ %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na ponowanie otworzyæ %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na otworzyæ %s do wpisania: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na otworzyæ %s do zapisu: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na nadaæ uprawnieñ %o do %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
@@ -212,78 +212,78 @@ msgstr[0] "Zapisano %d lini
|
||||
msgstr[1] "Zapisano %d linie"
|
||||
msgstr[2] "Zapisano %d linii"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr " [format Mac]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr " [format DOS]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr " [Kopia zap.]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr "Wpisz wybór na pocz±tek pliku"
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr "Dopisz wybór do pliku"
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr "Zapisz wybór do pliku"
|
||||
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr "Nazwa pliku do wpisania"
|
||||
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr "Nazwa pliku do dopisania"
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "Nazwa pliku do zapisu"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "Plik istnieje, ZAMAZAÆ?"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(wiêcej)"
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na przej¶æ katalog wy¿ej"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr "W trybie ograniczonym nie mo¿na wyj¶æ poza %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na otworzyæ \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "Przejd¼ do katalogu"
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr "Anulowano przej¶cie do katalogu"
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku ~/.nano_history, %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku ~/.nano_history, %s"
|
||||
@@ -1312,119 +1312,119 @@ msgstr "Niepowodzenie sprawdzania pisowni: %s"
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "Zakoñczono sprawdzanie pisowni"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr "Nieprawid³owy znacznik cytowania %s: %s"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "Mo¿na teraz cofn±æ justowanie!"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr "Zapisaæ zmieniony bufor (ODPOWIED¬ \"Nie\" SPOWODUJE UTRATÊ ZMIAN) ? "
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "Otrzymano SIGHUP lub SIGTERM\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na zmieniæ rozmiaru górnego okna"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na przesun±æ górnego okna"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na zmieniæ rozmiaru okna edycji"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na przesun±æ okna edycji"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na zmieniæ rozmiaru dolnego okna"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr "Nie mo¿na przesun±æ dolnego okna"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wykryto prze³±czenie NumLock. Klawiatura numeryczna nie bêdzie dzia³aæ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "w³±czony(e)"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "wy³±czony(e)"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "Rozmiar okna za ma³y dla nano...\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr "Main: ustaw okna\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr "Main: dolne okno\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr "Main: otwórz plik\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr "Aha! %c (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Dosta³em Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Dosta³em Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Dosta³em Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Dosta³em Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Dosta³em Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "Zignorowano XOFF, hmm, hmm."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "Zignorowano XON, hmm, hmm."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr "Dosta³em %c (%d)!\n"
|
||||
|
||||
168
po/pt_BR.po
168
po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.0.9\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-07-26 16:00-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Claudio Neves <cneves@nextis.com>\n"
|
||||
"Language-Team: pt_BR <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
|
||||
@@ -22,268 +22,268 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
msgstr[0] "%d linhas lidas"
|
||||
msgstr[1] "%d linhas lidas"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "\"%s\" nao encontrado"
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "Novo Arquivo"
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "Arquivo \"%s\" é um diretório"
|
||||
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "Arquivo \"%s\" é um arquivo de device"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "Lendo Arquivo"
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "Arquivo a inserir [de ./]"
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "Arquivo a inserir [de ./]"
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "Arquivo a inserir [de ./]"
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "Arquivo a inserir [de ./]"
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "nome do arquivo é %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#: files.c:495
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Cancelado"
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr "Tecla ilegal no modo VISUALIZAÇÃO"
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível abrir %s para escrita: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível definir as permissões %o em %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível definir as permissões %o em %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível definir as permissões %o em %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo para escrita: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr "Escrito >%s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível fechar %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível fechar %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível abrir %s para escrita: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível abrir %s para escrita: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível definir as permissões %o em %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
msgstr[0] "%d linhas escritas"
|
||||
msgstr[1] "%d linhas escritas"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr "Voltar"
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr "Nome do arquivo a escrever"
|
||||
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr "Nome do arquivo a escrever"
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "Nome do arquivo a escrever"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "Arquivo existente, SOBREESCREVER ?"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(mais)"
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "Não é possível mover um diretório"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível abrir \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "Ir para"
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr "Cancelado"
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1270,121 +1270,121 @@ msgstr "Falha na Corre
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "Correção ortográfica terminada"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "Agora é possível DesJustificar!"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr "Salvar arquivo (As mudanças serão perdidas ao responder \"Não\") ?"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "SIGHUP recebido"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr "Impossível redimensionar a janela superior"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr "Impossível mover a janela superior"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr "Impossível redimensionar a janela de edição"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr "Impossível mover a janela de edição"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr "Impossível redimensionar a janela inferior"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr "Impossível mover a janela inferior"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Problema no NumLock. O teclado não funcionará bem com NumLock desligado"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "ativo"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "inativo"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "O tamanho da janela é pequeno demais para o Nano"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr "Principal: configurar janelas\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr "Principal: janela inferior\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr "Principal: abrir arquivo\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr "Recebi Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Recebi Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Recebi Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Recebi Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Recebi Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Recebi Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr "Recebi Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
217
po/ru.po
217
po/ru.po
@@ -4,14 +4,16 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-12 11:10+0300\n"
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre3\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-17 15:10+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
|
||||
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#: cut.c:43
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -22,261 +24,264 @@ msgstr "add_to_cutbuffer()
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr "cutbuffer ÓÄÕÌÏ ×ÅÔÒÏÍ =)\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
msgstr[0] "ðÒÏÞÉÔÁÎÏ %d ÓÔÒÏË (ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÏ ÉÚ ÆÏÒÍÁÔÁ Mac)"
|
||||
msgstr[1] "ðÒÏÞÉÔÁÎÏ %d ÓÔÒÏË (ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÏ ÉÚ ÆÏÒÍÁÔÁ Mac)"
|
||||
msgstr[0] "ðÒÏÞÉÔÁÎÁ %d ÓÔÒÏËÁ (ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÏ ÉÚ ÆÏÒÍÁÔÁ Mac)"
|
||||
msgstr[1] "ðÒÏÞÉÔÁÎÏ %d ÓÔÒÏËÉ (ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÏ ÉÚ ÆÏÒÍÁÔÁ Mac)"
|
||||
msgstr[2] "ðÒÏÞÉÔÁÎÏ %d ÓÔÒÏË (ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÏ ÉÚ ÆÏÒÍÁÔÁ Mac)"
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
msgstr[0] "ðÒÏÞÉÔÁÎÏ %d ÓÔÒÏË (ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÏ ÉÚ ÆÏÒÍÁÔÁ DOS)"
|
||||
msgstr[1] "ðÒÏÞÉÔÁÎÏ %d ÓÔÒÏË (ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÏ ÉÚ ÆÏÒÍÁÔÁ DOS)"
|
||||
msgstr[0] "ðÒÏÞÉÔÁÎÁ %d ÓÔÒÏËÁ (ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÏ ÉÚ ÆÏÒÍÁÔÁ DOS)"
|
||||
msgstr[1] "ðÒÏÞÉÔÁÎÏ %d ÓÔÒÏËÉ (ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÏ ÉÚ ÆÏÒÍÁÔÁ DOS)"
|
||||
msgstr[2] "ðÒÏÞÉÔÁÎÏ %d ÓÔÒÏË (ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÏ ÉÚ ÆÏÒÍÁÔÁ DOS)"
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
msgstr[0] "ðÒÏÞÉÔÁÎÏ %d ÓÔÒÏË"
|
||||
msgstr[1] "ðÒÏÞÉÔÁÎÏ %d ÓÔÒÏË"
|
||||
msgstr[0] "ðÒÏÞÉÔÁÎÁ %d ÓÔÒÏËÁ"
|
||||
msgstr[1] "ðÒÏÞÉÔÁÎÏ %d ÓÔÒÏËÉ"
|
||||
msgstr[2] "ðÒÏÞÉÔÁÎÏ %d ÓÔÒÏË"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "\"%s\" ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "îÏ×ÙÊ æÁÊÌ"
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "æÁÊÌ \"%s\" - ÜÔÏ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ"
|
||||
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "æÁÊÌ \"%s\" Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÆÁÊÌÏÍ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "þÉÔÁÅÍ æÁÊÌ"
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "æÁÊÌ ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ [ÏÔ %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "æÁÊÌ ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ [ÏÔ %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "æÁÊÌ ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ [ÏÔ ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "æÁÊÌ ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ [ÏÔ ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: files.c:495
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ "
|
||||
msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ"
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "ïÔÍÅÎÅÎÏ"
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÆÁÊÌ ÓÎÁÒÕÖÉ %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr "îÅ×ÅÒÎÁÑ ËÌÁ×ÉÛÁ × ÎÅ-ÍÕÌØÔÉÂÕÆÆÅÒÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ"
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "%s: ÊÏÊ, ÕÚÅÌ ÏÓ×ÏÂÏÖÄÅÎ!..\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "%s: ÏÓ×ÏÂÏÖÄÅÎ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÕÚÅÌ.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr "îÅÔ ÂÏÌØÛÅ ÏÔËÒÙÔÙÈ ÆÁÊÌÏ×"
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÅÎÏ × %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÓÎÁÒÕÖÉ %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ %s ÄÌÑ ÒÅÚÅÒ×ÎÏÇÏ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÒÅÚÅÒ×ÎÕÀ ËÏÐÉÀ: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÒÅÚÅÒ×ÎÏÊ ËÏÐÉÉ ÆÁÊÌÁ %s × ÆÁÊÌÅ %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÁ×Á %o ÎÁ ÒÅÚÅÒ×ÎÕÀ ËÏÐÉÀ %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ %d/ÇÒÕÐÐÕ %d ÎÁ ÒÅÚÅÒ×ÎÕÀ ËÏÐÉÀ %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÒÅÍÑ ÄÏÓÔÕÐÁ/ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÎÁ ÒÅÚÅÒ×ÎÏÊ ËÏÐÉÉ %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ ÎÁ ÚÁÐÉÓØ: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr "úÁÐÉÓÁÎÏ >%s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÚÁËÒÙÔØ %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅÏÔËÒÙÔØ %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ %s ÎÁ ÚÁÐÉÓØ (prepend): %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ %s ÎÁ ÚÁÐÉÓØ: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÁ×Á %o ÎÁ %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
msgstr[0] "úÁÐÉÓÁÎÏ %d ÓÔÒÏË"
|
||||
msgstr[1] "úÁÐÉÓÁÎÏ %d ÓÔÒÏË"
|
||||
msgstr[0] "úÁÐÉÓÁÎÁ %d ÓÔÒÏËÁ"
|
||||
msgstr[1] "úÁÐÉÓÁÎÏ %d ÓÔÒÏËÉ"
|
||||
msgstr[2] "úÁÐÉÓÁÎÏ %d ÓÔÒÏË"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr " [ÆÏÒÍÁÔ Mac]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr " [ÆÏÒÍÁÔ DOS]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr " [òÅÚëÏÐ]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÷ÙÂÒÁÎÎÏÅ Ë ÆÁÊÌÕ (× ÎÁÞÁÌÏ ÆÁÊÌÁ)"
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÷ÙÂÒÁÎÎÏÅ Ë ÆÁÊÌÕ (× ËÏÎÅà ÆÁÊÌÁ)"
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr "úÁÐÉÓÁÔØ ÷ÙÂÒÁÎÏÅ × ÆÁÊÌ"
|
||||
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr "éÍÑ ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ (× ËÏÎÅÃ)"
|
||||
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr "éÍÑ ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ (× ÎÁÞÁÌÏ)"
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "éÍÑ æÁÊÌÁ ÎÁ ÚÁÐÉÓØ"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "æÁÊÌ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ðåòåðéûåí ?"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(ÅÝÅ)"
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÊÔÉ ÚÁ ÇÒÁÎÉÃÙ %s × ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ"
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "ë ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ"
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr "ðÅÒÅÈÏÄ ïÔÍÅÎÅÎ"
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ ~/.nano_history, %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ ~/.nano_history, %s"
|
||||
@@ -1002,9 +1007,8 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:395 nano.c:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "enable/disable"
|
||||
msgstr "%s.*s - ÒÁÚÒÅÛÉÔØ/ÚÁÐÒÅÔÉÔØ\n"
|
||||
msgstr "ÒÁÚÒÅÛÉÔØ/ÚÁÐÒÅÔÉÔØ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:422 nano.c:425
|
||||
msgid "Space"
|
||||
@@ -1304,118 +1308,118 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "ðÒÏ×ÅÒËÁ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÁ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr "ðÌÏÈÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÃÉÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ %s: %s"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "óÅÊÞÁÓ ÍÏÖÎÏ ÏÔÍÅÎÉÔØ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ! (^U)"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÎÙÊ ÂÕÆÅÒ (ïÔ×ÅÔ \"îÅÔ\" õîéþôïöéô ×ÓÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ) ?"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "ðÏÌÕÞÅÎ SIGHUP ÉÌÉ SIGTERM\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \"fg\" ÞÔÏÂÙ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ × nano"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÏËÎÁ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ×ÅÒÈÎÅÅ ÏËÎÏ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÏËÎÁ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÏËÎÏ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÎÉÖÎÅÇÏ ÏËÎÁ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÎÉÖÎÅÅ ÏËÎÏ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr "ïÂÎÁÒÕÖÅÎ ÓÂÏÊ NumLock'Á. ãÉÆÒÏ×ÁÑ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÁ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÁ (NumLock off)"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "ÒÁÚÒÅÛÅÎÏ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "ÚÁÐÒÅÝÅÎÏ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÔÁÂÕÌÑÃÉÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÁÌ ÄÌÑ nano...\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr "Main: ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÏËÎÁ\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr "Main: ÎÉÖÎÅÅ ÏËÎÏ\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr "Main: ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr "áÇÁ! %c (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "ðÏÊÍÁÌ Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "ðÏÊÍÁÌ Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "ðÏÊÍÁÌ Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "ðÏÊÍÁÌ Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "ðÏÊÍÁÌ Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XOFF ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎ, ÍÒ-ÂÒ-ÂÒ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XON ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎ, ÍÒ-ÂÒ-ÂÒ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr "ðÏÊÍÁÌ %c (%d)!\n"
|
||||
@@ -1607,11 +1611,12 @@ msgid "Replace with"
|
||||
msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ÎÁ"
|
||||
|
||||
#: search.c:761
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Replaced %d occurrence"
|
||||
msgid_plural "Replaced %d occurrences"
|
||||
msgstr[0] "úÁÍÅÎÅÎÏ %d ×ÈÏÖÄÅÎÉÊ"
|
||||
msgstr[1] "úÁÍÅÎÅÎÏ %d ×ÈÏÖÄÅÎÉÊ"
|
||||
msgstr[0] "úÁÍÅÎÅÎÏ %d ×ÈÏÖÄÅÎÉÅ"
|
||||
msgstr[1] "úÁÍÅÎÅÎÏ %d ×ÈÏÖÄÅÎÉÑ"
|
||||
msgstr[2] "úÁÍÅÎÅÎÏ %d ×ÈÏÖÄÅÎÉÊ"
|
||||
|
||||
#: search.c:784
|
||||
msgid "Enter line number"
|
||||
|
||||
187
po/sv.po
187
po/sv.po
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-06 02:28+0100\n"
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre3\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-15 14:20+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -23,260 +23,260 @@ msgstr "add_to_cutbuffer() anropades med inptr->data = %s\n"
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr "Sprängde urklippsbufferten =)\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
msgstr[0] "Läste %d rad (konverterad från Mac-format)"
|
||||
msgstr[1] "Läste %d rader (konverterade från Mac-format)"
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
msgstr[0] "Läste %d rad (konverterad från DOS-format)"
|
||||
msgstr[1] "Läste %d rader (konverterade från DOS-format)"
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
msgstr[0] "Läste %d rad"
|
||||
msgstr[1] "Läste %d rader"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "\"%s\" kunde inte hittas"
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "Ny fil"
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "\"%s\" är en katalog"
|
||||
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "Filen \"%s\" är en enhetsfil"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "Läser filen"
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "Fil att infoga i ny buffert [från %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "Fil att infoga [från %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "Fil att infoga i ny buffert [från ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "Fil att infoga [från ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "filnamnet är %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#: files.c:495
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr "Kommando att köra"
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Avbruten"
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr "Kan inte infoga fil från utanför %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr "Tangenten ogiltig i icke-flerbuffertläget"
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "%s: frigjorde en nod, JIPPI!\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "%s: frigjorde sista noden.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr "Inga fler öppna filer"
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr "Växlade till %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr "Kan inte skriva utanför %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "Kunde inte öppna %s för säkerhetskopiering: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr "Kunde inte skriva säkerhetskopia: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr "Säkerhetskopierar %s till %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunde inte sätta rättigheterna %o på säkerhetskopian %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunde inte sätta ägare %d/grupp %d på säkerhetskopian %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunde inte sätta åtkomst-/modifieringstid på säkerhetskopian %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "Kunde inte öppna filen för skrivning: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr "Skrev >%s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunde inte stänga %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunde inte återöppna %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "Kunde inte öppna %s för infogande: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "Kunde inte öppna %s för skrivning: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr "Kunde inte sätta rättigheterna %o på %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
msgstr[0] "Skrev %d rad"
|
||||
msgstr[1] "Skrev %d rader"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr " [Mac-format]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr " [DOS-format]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr " [Säkerhetskopia]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr "Infoga markering till fil"
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr "Lägg till markering till fil"
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr "Skriv markering till fil"
|
||||
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr "Filnamn att infoga i"
|
||||
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr "Filnamn att lägga till i"
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "Filnamn att skriva"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "Filen existerar, SKRIVA ÖVER?"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(mer)"
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "Kan inte gå upp en katalog"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr "Kan inte gå utanför %s i begränsat läge"
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Kan inte öppna \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "Gå till katalog"
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr "Gå till avbrutet"
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Kan inte öppna filen ~/.nano_history, %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "Kan inte skriva filen ~/.nano_history, %s"
|
||||
@@ -1001,9 +1001,8 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:395 nano.c:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "enable/disable"
|
||||
msgstr "%.*s aktivera/inaktivera\n"
|
||||
msgstr "aktivera/inaktivera"
|
||||
|
||||
#: nano.c:422 nano.c:425
|
||||
msgid "Space"
|
||||
@@ -1303,120 +1302,120 @@ msgstr "Stavningskontrollen misslyckades: %s"
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "Stavningskontrollen slutfördes"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr "Felaktig citeringssträng %s: %s"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "Kan ojustera nu!"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spara ändrad buffert (ATT SVARA \"Nej\" KOMMER ATT FÖRSTÖRA ÄNDRINGAR)? "
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "Mottog SIGHUP eller SIGTERM\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Använd \"fg\" för att återvända till nano"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr "Kan inte ändra storlek på övre fönstret"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr "Kan inte flytta övre fönstret"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr "Kan inte ändra storlek på redigeringsfönstret"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr "Kan inte flytta redigeringsfönstret"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr "Kan inte ändra storlek på nedre fönstret"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr "Kan inte flytta nedre fönstret"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"NumLock-problem upptäcktes. Tangenterna kommer inte att fungera utan NumLock"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "aktiverad"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "inaktiverad"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "Tabulatorstorleken är för liten för nano...\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr "Main: konfigurera fönster\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr "Main: nedre fönstret\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr "Main: öppna fil\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Jag mottog Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Jag mottog Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Jag mottog Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Jag mottog Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "Jag mottog Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XOFF ignorerades, mummel mummel."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XON ignorerades, mummel mummel."
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr "Jag mottog %c (%d)!\n"
|
||||
@@ -1609,10 +1608,10 @@ msgid "Replace with"
|
||||
msgstr "Ersätt med"
|
||||
|
||||
#: search.c:761
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Replaced %d occurrence"
|
||||
msgid_plural "Replaced %d occurrences"
|
||||
msgstr[0] "Ersatte %d förekomster"
|
||||
msgstr[0] "Ersatte %d förekomst"
|
||||
msgstr[1] "Ersatte %d förekomster"
|
||||
|
||||
#: search.c:784
|
||||
@@ -1766,9 +1765,6 @@ msgstr "och alla andra som vi har gl
|
||||
msgid "Thank you for using nano!\n"
|
||||
msgstr "Tack för att du använder nano!\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Generic error"
|
||||
#~ msgstr "Allmänt fel"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "The -p flag now invokes the Pico \"preserve\" flag.\n"
|
||||
@@ -1786,6 +1782,9 @@ msgstr "Tack f
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Tryck retur för att fortsätta\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Generic error"
|
||||
#~ msgstr "Allmänt fel"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Received SIGHUP or SIGTERM"
|
||||
#~ msgstr "Mottog SIGHUP eller SIGTERM"
|
||||
|
||||
|
||||
168
po/tr.po
168
po/tr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.12\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-12-12 23:10Europe/Istanbul\n"
|
||||
"Last-Translator: Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
@@ -24,258 +24,258 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
msgstr[0] "%d satır okundu (Mac biçiminden çevrildi)"
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
msgstr[0] "%d satır okundu (DOS biçiminden çevrildi)"
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
msgstr[0] "%d satır okundu"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "\"%s\" bulunamadı"
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "Yeni Dosya"
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "\"%s\" bir dizin"
|
||||
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "\"%s\" dosyası bir aygıt dosyası"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "Dosya Okunuyor"
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "Araya eklenecek dosya [%s 'den]"
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "Araya eklenecek dosya [%s 'den]"
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "Araya eklenecek dosya [./ 'den]"
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "Araya eklenecek dosya [./ 'den]"
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "dosya ismi : %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#: files.c:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr "Çalıştırılacak komut"
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "İptal edildi"
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr "%s'nin dışından dosya araya eklenemiyor"
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr "Açık dosya kalmadı"
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "%s yedeği için %s okunamadı"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr "Yedek yazılamadı: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "%o izinleri %s yedeği üzerine uygulanamadı: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "%s dosyası yazmak için açılamadı"
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr "Yazıldı >%s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "%s kapatılamadı: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "%s tekrar açılamadı: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "%s önüne eklemek için açılamadı: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "%s dosyası yazmak için açılamadı: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
msgstr[0] "%d satır yazıldı"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr " [Mac Biçimi]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr " [DOS Biçimi]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr " [Yedek]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr "Dosyanın Önüne Ekleme Seçimi"
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr "Dosyanın Sonuna Ekleme Seçimi"
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr "Seçimi Dosyaya Yaz"
|
||||
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "Yazılacak Dosyanın İsmi"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "Dosya var, ÜZERİNE YAZILSIN MI?"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(daha)"
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "Bir dizin üste geçilemiyor"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "\"%s\" açılamıyor: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "Dizine Git"
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1193,118 +1193,118 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
219
po/uk.po
219
po/uk.po
@@ -1,12 +1,12 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# l10n file 4 nano, ukrainian language
|
||||
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2001.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 22:18-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-04 10:51+0300\n"
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre3\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:17-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-17 10:51+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -22,9 +22,9 @@ msgstr "add_to_cutbuffer()
|
||||
|
||||
#: cut.c:194
|
||||
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
||||
msgstr "cutbuffer ÚÄÕÔŠצÔÒÏÍ =)\n"
|
||||
msgstr "\"ËÉÛÅÎÀ\" (cutbuffer) ÚÄÕÌÏ ×¦ÔÒÏÍ =)\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:315
|
||||
#: files.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr[0] "
|
||||
msgstr[1] "ðÒÏÞÉÔÁÎÏ %d ÒÑÄËÁ (ÐÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÉÈ Ú ÆÏÒÍÁÔÕ Mac)"
|
||||
msgstr[2] "ðÒÏÞÉÔÁÎÏ %d ÒÑÄË¦× (ÐÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÉÈ Ú ÆÏÒÍÁÔÕ Mac)"
|
||||
|
||||
#: files.c:319
|
||||
#: files.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr[0] "
|
||||
msgstr[1] "ðÒÏÞÉÔÁÎÏ %d ÒÑÄËÁ (ÐÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÉÈ Ú ÆÏÒÍÁÔÕ DOS)"
|
||||
msgstr[2] "ðÒÏÞÉÔÁÎÏ %d ÒÑÄË¦× (ÐÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÉÈ Ú ÆÏÒÍÁÔÕ DOS)"
|
||||
|
||||
#: files.c:324
|
||||
#: files.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Read %d line"
|
||||
msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
@@ -48,162 +48,162 @@ msgstr[0] "
|
||||
msgstr[1] "ðÒÏÞÉÔÁÎÏ %d ÒÑÄËÁ"
|
||||
msgstr[2] "ðÒÏÞÉÔÁÎÏ %d ÒÑÄ˦×"
|
||||
|
||||
#: files.c:341 search.c:58
|
||||
#: files.c:343 search.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" not found"
|
||||
msgstr "\"%s\" ÎÅ ÚÎÁÊÄÅÎÏ"
|
||||
|
||||
#: files.c:345
|
||||
#: files.c:347
|
||||
msgid "New File"
|
||||
msgstr "îÏ×ÉÊ ÆÁÊÌ"
|
||||
|
||||
#: files.c:351
|
||||
#: files.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||||
msgstr "æÁÊÌ \"%s\" ¤ ÄÉÒÅËÔÏÒ¦¤À"
|
||||
|
||||
#: files.c:352
|
||||
#: files.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
||||
msgstr "æÁÊÌ \"%s\" ¤ ÆÁÊÌÏÍ ÐÒÉÓÔÒÏÀ"
|
||||
|
||||
#: files.c:370
|
||||
#: files.c:372
|
||||
msgid "Reading File"
|
||||
msgstr "þÉÔÁ¤ÍÏ ÆÁÊÌ.."
|
||||
|
||||
#: files.c:446
|
||||
#: files.c:448
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||||
msgstr "æÁÊÌ ÄÏ ×ÓÔÁ×ËÉ (× ÎÏ×ÉÊ ÂÕÆÅÒ) [×¦Ä %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:454
|
||||
#: files.c:456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||||
msgstr "æÁÊÌ ÄÏ ×ÓÔÁ×ËÉ [×¦Ä %s] "
|
||||
|
||||
#: files.c:465
|
||||
#: files.c:467
|
||||
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
|
||||
msgstr "æÁÊÌ ÄÏ ×ÓÔÁ×ËÉ (× ÎÏ×ÉÊ ÂÕÆÅÒ) [×¦Ä ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:472
|
||||
#: files.c:474
|
||||
msgid "File to insert [from ./] "
|
||||
msgstr "æÁÊÌ ÄÏ ×ÓÔÁ×ËÉ [×¦Ä ./] "
|
||||
|
||||
#: files.c:477 files.c:736 files.c:793 files.c:881 files.c:893 files.c:944
|
||||
#: files.c:955 files.c:1815
|
||||
#: files.c:479 files.c:738 files.c:795 files.c:883 files.c:895 files.c:946
|
||||
#: files.c:957 files.c:1817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "filename is %s\n"
|
||||
msgstr "¦Í'Ñ ÆÁÊÌÕ: %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#: files.c:495
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ ÄÏ ×ÉËÏÎÁÎÎÑ "
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:608 files.c:1340 files.c:1776 nano.c:2739
|
||||
#: files.c:497 files.c:610 files.c:1342 files.c:1778 nano.c:2736
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "óËÁÓÏ×ÁÎÏ"
|
||||
|
||||
#: files.c:517
|
||||
#: files.c:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×ÓÔÁ×ÉÔÉ ÆÁÊÌ ÐÏÚÁ %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:632
|
||||
#: files.c:634
|
||||
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
||||
msgstr "îÅצÒÎÁ ËÎÏÐËÁ × ÎÅ-ÍÕÌØÔÉÂÕÆÅÒÎÏÍÕ ÒÅÖÉͦ"
|
||||
|
||||
#: files.c:704 nano.c:572
|
||||
#: files.c:706 nano.c:572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "%s: êÏÊ.. ×ÕÚÏÌ ÚצÌØÎÅÎÏ!\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:709 nano.c:577
|
||||
#: files.c:711 nano.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "%s: ÚצÌØÎÅÎÏ ÏÓÔÁÎÎØÏÇÏ ×ÕÚÌÁ.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:873 files.c:936
|
||||
#: files.c:875 files.c:938
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
msgstr "â¦ÌØÛ ÎÅÍÁ צÄËÒÉÔÉÈ ÆÁÊ̦×"
|
||||
|
||||
#: files.c:900 files.c:963
|
||||
#: files.c:902 files.c:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switched to %s"
|
||||
msgstr "ðÅÒÅÍËÎÕÔÏ ÄÏ %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1353
|
||||
#: files.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÚÁÐÉÓÁÔÉ ÐÏÚÁ %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1384
|
||||
#: files.c:1386
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read %s for backup: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÐÒÏÞÉÔÁÔÉ %s ÄÌÑ ÒÅÚÅÒ×Õ×ÁÎÎÑ: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1395
|
||||
#: files.c:1397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't write backup: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÚÁÐÉÓÁÔÉ ÒÅÚÅÒ×: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1401
|
||||
#: files.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backing up %s to %s\n"
|
||||
msgstr "òÏÂÌÀ ÒÅÚÅÒ×ÎÕ ËÏЦÀ ÆÁÊÌÕ %s, ÒÅÚÅÒ×ÎÉÊ ÆÁÊÌ: %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1413
|
||||
#: files.c:1415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÐÒÁ×Á %o ÎÁ ÒÅÚÅÒ×ÎÉÊ ÆÁÊÌ %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1419
|
||||
#: files.c:1421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ×ÌÁÓÎÉËÁ %d/ÇÒÕÐÕ %d ÎÁ ÒÅÚÅÒ×ÎÉÊ ÆÁÊÌ %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1424
|
||||
#: files.c:1426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"îÅ ÍÏÖÕ ×ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÞÁÓ ÏÓÔÁÎØϧ ÚͦÎÉ/Ú×ÅÒÔÁÎÎÑ ÎÁ ÒÅÚÅÒ×ÎÉÊ ÆÁÊÌ %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1459 files.c:1475 files.c:1487 files.c:1509 files.c:1542
|
||||
#: files.c:1549 files.c:1561
|
||||
#: files.c:1461 files.c:1477 files.c:1489 files.c:1511 files.c:1544
|
||||
#: files.c:1551 files.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÕ: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1516
|
||||
#: files.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote >%s\n"
|
||||
msgstr "úÁÐÉÓÁÎÏ >%s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:1572
|
||||
#: files.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not close %s: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÚÁÞÉÎÉÔÉ %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1584 files.c:1589 files.c:1617
|
||||
#: files.c:1586 files.c:1591 files.c:1619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÐÅÒÅצÄËÒÉÔÉ %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1594 files.c:1600 files.c:1609
|
||||
#: files.c:1596 files.c:1602 files.c:1611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×¦ÄËÒÉÔÉ %s ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÕ: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1647 files.c:1656 files.c:1661
|
||||
#: files.c:1649 files.c:1658 files.c:1663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×¦ÄËÒÉÔÉ %s ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÕ: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1668
|
||||
#: files.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÐÒÁ×Á %o ÎÁ %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1684
|
||||
#: files.c:1686
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote %d line"
|
||||
msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
@@ -211,78 +211,78 @@ msgstr[0] "
|
||||
msgstr[1] "úÁÐÉÓÁÎÏ %d ÒÑÄËÁ"
|
||||
msgstr[2] "úÁÐÉÓÁÎÏ %d ÒÑÄ˦×"
|
||||
|
||||
#: files.c:1730
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
msgid " [Mac Format]"
|
||||
msgstr " [ÆÏÒÍÁÔ Mac]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1732
|
||||
#: files.c:1734
|
||||
msgid " [DOS Format]"
|
||||
msgstr " [ÆÏÒÍÁÔ DOS]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1737
|
||||
#: files.c:1739
|
||||
msgid " [Backup]"
|
||||
msgstr " [òÅÚÅÒ×]"
|
||||
|
||||
#: files.c:1745
|
||||
#: files.c:1747
|
||||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||||
msgstr "äÏÄÁÔÉ ÷ÉĦÌÅÎÅ ÄÏ ÆÁÊÌÕ (× ÐÏÞÁÔÏË ÆÁÊÌÁ)"
|
||||
|
||||
#: files.c:1748
|
||||
#: files.c:1750
|
||||
msgid "Append Selection to File"
|
||||
msgstr "äÏÄÁÔÉ ÷ÉĦÌÅÎÅ ÄÏ ÆÁÊÌÕ"
|
||||
|
||||
#: files.c:1751
|
||||
#: files.c:1753
|
||||
msgid "Write Selection to File"
|
||||
msgstr "úÁÐÉÓÁÔÉ ÷ÉĦÌÅÎÅ ÄÏ ÆÁÊÌÕ"
|
||||
|
||||
#: files.c:1755 files.c:1766
|
||||
#: files.c:1757 files.c:1768
|
||||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||||
msgstr "¶Í'Ñ ÆÁÊÌÕ ÄÌÑ ÄÏÄÁ×ÁÎÎÑ"
|
||||
|
||||
#: files.c:1758 files.c:1769
|
||||
#: files.c:1760 files.c:1771
|
||||
msgid "File Name to Append to"
|
||||
msgstr "¶Í'Ñ ÆÁÊÌÕ ÄÌÑ ÄÏÄÁ×ÁÎÎÑ"
|
||||
|
||||
#: files.c:1761 files.c:1772
|
||||
#: files.c:1763 files.c:1774
|
||||
msgid "File Name to Write"
|
||||
msgstr "¶Í'Ñ ÆÁÊÌÕ ÄÏ ÚÁÐÉÓÕ"
|
||||
|
||||
#: files.c:1830
|
||||
#: files.c:1832
|
||||
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
||||
msgstr "æÁÊÌ ¦ÓÎÕ¤, ðåòåðéóáôé ?"
|
||||
|
||||
#: files.c:2319
|
||||
#: files.c:2321
|
||||
msgid "(more)"
|
||||
msgstr "(ÄÁ̦)"
|
||||
|
||||
#: files.c:2624
|
||||
#: files.c:2626
|
||||
msgid "Can't move up a directory"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÐÅÒÅͦÓÔÉÔÉ ÄÉÒÅËÔÏÒ¦À"
|
||||
|
||||
#: files.c:2635 files.c:2708
|
||||
#: files.c:2637 files.c:2710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ Ð¦ÔÉ ÐÏÚÁ %s × ÏÂÍÅÖÅÎÏÍÕ ÒÅÖÉͦ"
|
||||
|
||||
#: files.c:2642 files.c:2669 files.c:2716
|
||||
#: files.c:2644 files.c:2671 files.c:2718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×¦ÄËÒÉÔÉ \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2690
|
||||
#: files.c:2692
|
||||
msgid "Goto Directory"
|
||||
msgstr "äÏ äÉÒÅËÔÏÒ¦§"
|
||||
|
||||
#: files.c:2695
|
||||
#: files.c:2697
|
||||
msgid "Goto Cancelled"
|
||||
msgstr "óËÁÓÏ×ÁÎÏ"
|
||||
|
||||
#: files.c:2894
|
||||
#: files.c:2896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ ~/.nano_history, %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:2943 files.c:2952 files.c:2957 files.c:2964
|
||||
#: files.c:2945 files.c:2954 files.c:2959 files.c:2966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
|
||||
msgstr "îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÁÐÉÓÁÔÉ ÆÁÊÌ ~/.nano_history, %s"
|
||||
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: global.c:248
|
||||
msgid "Suspend"
|
||||
msgstr "ðÒÉÚÕÐÉÎÉÔÉ"
|
||||
msgstr "ðÒÉÚÕÐÉÎËÁ -"
|
||||
|
||||
#: global.c:249
|
||||
msgid "Help mode"
|
||||
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: global.c:257
|
||||
msgid "Backing up file"
|
||||
msgstr "òÏÂÌÀ ÒÅÚÅÒ×ÎÕ ËÏЦÀ ÆÁÊÌÁ"
|
||||
msgstr "òÏÂÉÔÉ ÒÅÚÅÒ×ÎÕ ËÏЦÀ ÆÁÊÌÁ"
|
||||
|
||||
#: global.c:258 nano.c:661
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
@@ -393,13 +393,11 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: global.c:364
|
||||
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
|
||||
msgstr "÷ÉÒ¦ÚÁÔÉ ÐÏÔÏÞÎÉÊ ÒÑÄÏË ÔÁ ÐÏͦÓÔÉÔÉ ÊÏÇÏ ÄÏ cutbuffer'Õ"
|
||||
msgstr "÷ÉÒ¦ÚÁÔÉ ÐÏÔÏÞÎÉÊ ÒÑÄÏË ÔÁ ÐÏͦÓÔÉÔÉ ÊÏÇÏ ÄÏ \"ËÉÛÅΦ\""
|
||||
|
||||
#: global.c:365
|
||||
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"óËÁÓÕ×ÁÔÉ ×ÉÒ¦ÚÁÎÎÑ ÔÁ ×ÓÔÁ×ÉÔÉ ÚͦÓÔ cutbuffer'Õ\n"
|
||||
"\t\t\t ÄÏ ÐÏÔÏÞÎÏÇÏ ÒÑÄËÁ"
|
||||
msgstr "óËÁÓÕ×ÁÔÉ ×ÉÒ¦ÚÁÎÎÑ ÔÁ ×ÓÔÁ×ÉÔÉ ÚͦÓÔ \"ËÉÛÅΦ\" ÄÏ ÐÏÔÏÞÎÏÇÏ ÒÑÄËÁ"
|
||||
|
||||
#: global.c:366
|
||||
msgid "Show the position of the cursor"
|
||||
@@ -569,7 +567,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: global.c:461 global.c:680 global.c:775
|
||||
msgid "Next Page"
|
||||
msgstr "îÁÓÔ.óÔÏÒ"
|
||||
msgstr "îÁÓÔ.óÔÏÒ."
|
||||
|
||||
#: global.c:465
|
||||
msgid "Cut Text"
|
||||
@@ -997,9 +995,10 @@ msgstr ""
|
||||
"×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ ÒÅÄÁËÔÏÒÕ UW Pico. òÅÄÁËÔÏÒ ÐÏĦÌѤÔØÓÑ ÎÁ 4 ÇÏÌÏ×Φ ÓÅËæ§: "
|
||||
"×ÅÒÈÎ¦Ê ÒÑÄÏË Í¦ÓÔÉÔØ ×ÅÒÓ¦À ÐÒÏÇÒÁÍÉ, ¦Í'Ñ ÐÏÔÏÞÎÏÇÏ ÆÁÊÌÕ, ÝÏ ÒÅÄÁÇÕ¤ÔØÓÑ, "
|
||||
"ÔÁ ¦ÎÆÏÒÍÁæÀ ÐÒÏ ÔÅ, ÞÉ ×ÎÅÓÅÎÏ ÂÕÄØ-Ñ˦ ÚͦÎÉ ÄÏ ÆÁÊÌÕ. îÁÓÔÕÐÎÁ ÓÅËÃ¦Ñ - "
|
||||
"ÃÅ ÇÏÌÏ×ΊצËÎÏ ÒÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ, × ÑËÏÍÕ ÍÏÖÎÁ ÐÏÂÁÞÉÔÉ ÚͦÓÔ ÐÏÔÏÞÎÏÇÏ ÆÁÊÌÕ. "
|
||||
"òÑÄÏË ÓÔÁÔÕÔÕ ¤ 3 ÚÎÉÚÕ ÒÑÄËÏÍ ÔÁ ͦÓÔÉÔØ ×ÁÖÌÉצ ÐÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ. ïÓÔÁÎΦ Ä×Á "
|
||||
"ÒÑÄËÉ Í¦ÓÔÑÔØ ÎÁʦÌØÛ ÚÁÇÁÌØΦ ËÏͦÎÁæ§ ËÌÁ×¦Û ÒÅÄÁËÔÏÒÕ.\n"
|
||||
"ÃÅ ÇÏÌÏ×ΊצËÎÏ ÒÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ, × ÑËÏÍÕ (ÑËÝÏ Õ×ÁÖÎÏ ÐÒÉÄÉ×ÉÔÉÓØ) ÍÏÖÎÁ "
|
||||
"ÐÏÂÁÞÉÔÉ ÚͦÓÔ ÐÏÔÏÞÎÏÇÏ ÆÁÊÌÕ. òÑÄÏË ÓÔÁÔÕÔÕ ¤ 3-Í ÚÎÉÚÕ ÒÑÄËÏÍ ÔÁ ͦÓÔÉÔØ "
|
||||
"×ÁÖÌÉצ ÐÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ. ïÓÔÁÎΦ Ä×Á ÒÑÄËÉ Í¦ÓÔÑÔØ ÎÁʦÌØÛ ÚÁÇÁÌØΦ ËÏͦÎÁæ§ "
|
||||
"ËÌÁ×¦Û ÒÅÄÁËÔÏÒÕ.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" îÏÔÁÔËÉ ÄÏ ËÏͦÎÁæÊ: ËÏͦÎÁæ§ Ú ËÌÁצÛÅÀ Control ÐÏËÁÚÁΦ ¦Ú ÓÉÍ×ÏÌÏÍ "
|
||||
"'^' ÔÁ ××ÏÄÑÔØÓÑ Ú ÎÁÔÉÓÎÕÔÏÀ ËÌÁצÛÅÀ Control (Ctrl). Esc-ËÏͦÎÁæ§ "
|
||||
@@ -1009,9 +1008,8 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:395 nano.c:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "enable/disable"
|
||||
msgstr "%.*s - ÄÏÚ×ÏÌÉÔÉ/ÚÁÂÏÒÏÎÉÔÉ\n"
|
||||
msgstr "ÄÏÚ×ÏÌÉÔÉ/ÚÁÂÏÒÏÎÉÔÉ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:422 nano.c:425
|
||||
msgid "Space"
|
||||
@@ -1311,118 +1309,118 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
msgstr "ðÅÒÅצÒËÕ ÏÒÆÏÇÒÁƦ§ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÏ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2347
|
||||
#: nano.c:2344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||||
msgstr "ðÏÇÁÎÉÊ ÒÑÄÏË ÃÉÔÕ×ÁÎÎÑ %s: %s"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2612
|
||||
#: nano.c:2609
|
||||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||||
msgstr "íÏÖÕ ÚÁÒÁÚ ÖÅ óËÁÓ÷ÉÒ¦×ÎÀ×ÁÎÎÑ!"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2709
|
||||
#: nano.c:2706
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ÚͦÎÅÎÉÊ ÂÕÆÅÒ (÷¦ÄÐÏצÄØ \"î¦\" óëáóõ´ ÷ó¶ úí¶îé) ? "
|
||||
|
||||
#: nano.c:2809
|
||||
#: nano.c:2806
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "ðÒÉÊÎÑÔÏ SIGHUP ÁÂÏ SIGTERM\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2816
|
||||
#: nano.c:2813
|
||||
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ëÏÒÉÓÔÕÊÔÅÓÑ ËÏÍÁÎÄÏÀ \"fg\" ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÝÏ ÐÏ×ÅÒÎÕÔÉÓÑ ÄÏ nano"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2889
|
||||
#: nano.c:2886
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÚͦÎÉÔÉ ÒÏÚÍ¦Ò ×ÅÒÈÎØÏÇÏ ×¦ËÎÁ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2891
|
||||
#: nano.c:2888
|
||||
msgid "Cannot move top win"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÐÅÒÅͦÓÔÉÔÉ ×ÅÒÈÎØÏÇÏ ×¦ËÎÏ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2893
|
||||
#: nano.c:2890
|
||||
msgid "Cannot resize edit win"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÚͦÎÉÔÉ ÒÏÚÍ¦Ò ×¦ËÎÁ ÒÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2895
|
||||
#: nano.c:2892
|
||||
msgid "Cannot move edit win"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÐÅÒÅͦÓÔÉÔÉ ×¦ËÎÏ ÒÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2897
|
||||
#: nano.c:2894
|
||||
msgid "Cannot resize bottom win"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÚͦÎÉÔÉ ÒÏÚÍ¦Ò ÎÉÖÎØÏÇÏ ×¦ËÎÁ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2899
|
||||
#: nano.c:2896
|
||||
msgid "Cannot move bottom win"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÐÅÒÅͦÓÔÉÔÉ ÎÉÖΤ צËÎÏ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2932
|
||||
#: nano.c:2929
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr "ÐÏͦÞÅÎÏ ÇÌÀË NumLock'Á. äÏÄÁÔËÏ×Á ËÌÁצÁÔÕÒÁ ÍÏÖÅ ÎÅ ÐÒÁÃÀ×ÁÔÉ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "ÄÏÚ×ÏÌÅÎÏ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2981
|
||||
#: nano.c:2978
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "ÚÁÂÏÒÏÎÅÎÏ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3173
|
||||
#: nano.c:3170
|
||||
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
|
||||
msgstr "òÏÚÍ¦Ò ÔÁÂÕÌÑæ§ ÚÁÍÁÌÉÊ ÄÌÑ nano...\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3389
|
||||
#: nano.c:3386
|
||||
msgid "Main: set up windows\n"
|
||||
msgstr "Main: ×ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ×¦ËÎÁ\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3414
|
||||
#: nano.c:3411
|
||||
msgid "Main: bottom win\n"
|
||||
msgstr "Main: ÎÉÖΤ צËÎÏ\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3420
|
||||
#: nano.c:3417
|
||||
msgid "Main: open file\n"
|
||||
msgstr "Main: צÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3477
|
||||
#: nano.c:3474
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "AHA! %c (%d)\n"
|
||||
msgstr "áÇÁ! %c (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3497
|
||||
#: nano.c:3494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "ñ ЦÊÍÁ× Alt-O-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3524
|
||||
#: nano.c:3521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "ñ ЦÊÍÁ× Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3554
|
||||
#: nano.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "ñ ЦÊÍÁ× Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3623
|
||||
#: nano.c:3620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "ñ ЦÊÍÁ× Alt-[-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3664
|
||||
#: nano.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
msgstr "ñ ЦÊÍÁ× Alt-%c! (%d)\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3714
|
||||
#: nano.c:3711
|
||||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XOFF ÉÇÎÏÒÏ×ÁÎÏ, ÐÒÉÍ-ЦÍ-ЦÍ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3716
|
||||
#: nano.c:3713
|
||||
msgid "XON ignored, mumble mumble."
|
||||
msgstr "XON ÉÇÎÏÒÏ×ÁÎÏ, ÍÕÒ-ÍÕÒ-ÍÕÒ"
|
||||
|
||||
#: nano.c:3755
|
||||
#: nano.c:3752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I got %c (%d)!\n"
|
||||
msgstr "ñ ЦÊÍÁ× %c (%d)!\n"
|
||||
@@ -1589,9 +1587,10 @@ msgstr " (
|
||||
msgid "Search Cancelled"
|
||||
msgstr "ðÏÛÕË ÓËÁÓÏ×ÁÎÏ"
|
||||
|
||||
# message
|
||||
#: search.c:297 search.c:349
|
||||
msgid "Search Wrapped"
|
||||
msgstr "ðÏÛÕË úÁÇÏÒÎÕÔÏ"
|
||||
msgstr "ä¦ÓÔÁÌÉÓÑ Ë¦ÎÃÑ ÆÁÊÌÁ, ÐÏÞÁÌÉ ÓÐÏÞÁÔËÕ"
|
||||
|
||||
#: search.c:424
|
||||
msgid "This is the only occurrence"
|
||||
@@ -1614,11 +1613,11 @@ msgid "Replace with"
|
||||
msgstr "úÁͦÎÉÔÉ ÎÁ"
|
||||
|
||||
#: search.c:761
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Replaced %d occurrence"
|
||||
msgid_plural "Replaced %d occurrences"
|
||||
msgstr[0] "úÁͦÎÅÎÏ %d ×ÈÏÄÖÅÎØ"
|
||||
msgstr[1] "úÁͦÎÅÎÏ %d ×ÈÏÄÖÅÎØ"
|
||||
msgstr[0] "úÁͦÎÅÎÏ %d ×ÈÏÄÖÅÎÎÑ"
|
||||
msgstr[1] "úÁͦÎÅΦ %d ×ÈÏÄÖÅÎÎÑ"
|
||||
msgstr[2] "úÁͦÎÅÎÏ %d ×ÈÏÄÖÅÎØ"
|
||||
|
||||
#: search.c:784
|
||||
@@ -1733,7 +1732,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: winio.c:1697
|
||||
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
|
||||
msgstr "óËÉÄÁÎÎÑ cutbuffer'Õ ÄÏ stderr...\n"
|
||||
msgstr "óËÉÄÁÎÎÑ ÚͦÓÔÕ \"ËÉÛÅΦ\" ÄÏ stderr...\n"
|
||||
|
||||
#: winio.c:1699
|
||||
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
|
||||
@@ -1769,10 +1768,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: winio.c:1787
|
||||
msgid "Thank you for using nano!\n"
|
||||
msgstr "äÑËÕ¤ÍÏ ÷ÁÍ ÚÁ ÔÅ, ÝÏ ×ÉÂÒÁÌÉ nano!\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Generic error"
|
||||
#~ msgstr "úÁÇÁÌØÎÁ ÐÏÍÉÌËÁ"
|
||||
msgstr "äÑËÕ¤ÍÏ ÷ÁÍ ÚÁ ÔÅ, ÝÏ ÏÂÒÁÌÉ nano!\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
@@ -1791,6 +1787,9 @@ msgstr "
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "îÁÔÉÓΦÔØ ÂÕÄØ-ÌÁÓËÁ Enter\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Generic error"
|
||||
#~ msgstr "úÁÇÁÌØÎÁ ÐÏÍÉÌËÁ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "delete_opennode(): free'd a node, YAY!\n"
|
||||
#~ msgstr "delete_opennode(): OÊ.. ×ÕÚÏÌ ÚצÌØÎÅÎÏ!\n"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user