diff --git a/kde-apps/poxml/Manifest b/kde-apps/poxml/Manifest
index 24d506bbb187f..ef9a0caed5d9d 100644
--- a/kde-apps/poxml/Manifest
+++ b/kde-apps/poxml/Manifest
@@ -1,2 +1,3 @@
 DIST poxml-26.04.3.tar.xz 45208 BLAKE2B 4d312f8156d2211964781a4060c264c81de34348287e2809dab369f34b56d87ad33239007c044e8d727e730983e64d079f5ddbe1e285c10360bd088eeb4986a2 SHA512 8411545487ef5f8f94bf6964f7ed7f579b5a51271dcb26f6e85376c528ea83dd2154e7899076d51c57d10dfdfaa185d2d4f1c02b52b1035307e630268db574ea
 DIST poxml-26.08.0.tar.xz 45212 BLAKE2B 09b3d60cef2404dde1c715d5e6b123260b20b9db0de945718294ae90daa98a0599a0b6330ffc0c7d8ba217d5e2ae9b5507e9ca3eb32337e813378c95e201f7d0 SHA512 d24fda58c50cbf3ab011a3a2f21356e22dbbdf0e6d9f854ed203840ca78be15800587aedeeb525299853560c7a09a00f841bfea708597a56a14e886bf55019f7
+DIST poxml-26.08.1.tar.xz 45196 BLAKE2B f993c1feb647339c10ca14a372f27e98309fc145ac71e0249eb952ed515ab39228a837628a54db384ea2e41f5b22efc108051899871489ed100883564e96d66b SHA512 42e6c3b9a14b2a109e103b3429a27220a5c5169ab993e3cedbaf8645a128a9a0a05943eacd695c3443775a9042eda93c1e84c9404f4ce239fb2adb656c96aea3
diff --git a/kde-apps/poxml/poxml-26.08.1.ebuild b/kde-apps/poxml/poxml-26.08.1.ebuild
new file mode 100644
index 0000000000000..059e8b3a137d1
--- /dev/null
+++ b/kde-apps/poxml/poxml-26.08.1.ebuild
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Copyright 1999-2026 Gentoo Authors
+# Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
+
+EAPI=8
+
+ECM_HANDBOOK="forceoptional"
+KFMIN=6.27.0
+QTMIN=6.11.2
+inherit ecm gear.kde.org
+
+DESCRIPTION="KDE utility to translate DocBook XML files using gettext po files"
+
+LICENSE="GPL-2" # TODO: CHECK
+SLOT="6"
+KEYWORDS="~amd64 ~arm64 ~riscv ~x86"
+IUSE=""
+
+DEPEND="
+	>=dev-qt/qtbase-${QTMIN}:6[xml]
+	sys-devel/gettext
+"
+RDEPEND="${DEPEND}"