diff --git a/dev-qt/linguist-tools/Manifest b/dev-qt/linguist-tools/Manifest
index dafa92b0fbe51..08473e895ff34 100644
--- a/dev-qt/linguist-tools/Manifest
+++ b/dev-qt/linguist-tools/Manifest
@@ -1,2 +1,4 @@
 DIST qttools-5.15.17-gentoo-kde-1.tar.xz 2336 BLAKE2B 16cb9fea68dcea38a556c35f6d51ea1db0a6362126e5c675748ab7399aa46a4c9ef923433c17607b9ee108e4e8e5385c57982ae3047f1317e577932383719bd7 SHA512 d05fa2b115a7d165be9bca612bedc2ad6061df1b50178eaa57cc620c1ae5e245d78feb7ec9894cc3e6863f7fd987d54712599a60e4a657d86ffe08734ffb50e4
+DIST qttools-5.15.18-gentoo-kde-1.tar.xz 2336 BLAKE2B 0ddc602b0b0edddbd7ff5cb435a6ab63ea4c9a159513c3b42e553ad68fb297239893b1d55e1ed1ff143d7af624e4d47cd07e5e2e564f4fe022b987b589f8d05d SHA512 e96f2d01a3526b1ebc3fb9afd04a38b42336d159961f53e348798cd0c4548abdae96569b670521b077daaf2fd64a29eedf9dd3b0cb7a131d5ec77deaec37cb5e
 DIST qttools-everywhere-opensource-src-5.15.17.tar.xz 8891256 BLAKE2B 3f3bb98c3c2acdb35d16a8d2e4194cbbe111c2222a32f97f92761ebb838bd81c49f9ecb96a5f4d47ea1586e6f16d4795df30b4bfa9ec142e7fa79eb867d88fef SHA512 b31e5f2895036a91ad42f42ac3f6c72a6c43cb00e579717101bd9135d8898e951f627d33ed674a510af05f87800309c7f9d68f84a94fb06d955e1f3ee44b78cf
+DIST qttools-everywhere-opensource-src-5.15.18.tar.xz 8876416 BLAKE2B f546692ac9faccd617838432c001f7d574c7137ff44326d6d1e207a3eea913592c7857a15c91cbbadf0451512c256f4a99d43694b35f84fc758aa2a55118be75 SHA512 30a278df553ff3bb64927a4a5be0370b070131ec2970410095b4618e6a0f6e7c45374abf37c458b69dd9e4f7cecb98289b8e777cf5bc85b09f0b5cd278a40a70
diff --git a/dev-qt/linguist-tools/linguist-tools-5.15.18.ebuild b/dev-qt/linguist-tools/linguist-tools-5.15.18.ebuild
new file mode 100644
index 0000000000000..558e7d3f48b98
--- /dev/null
+++ b/dev-qt/linguist-tools/linguist-tools-5.15.18.ebuild
@@ -0,0 +1,37 @@
+# Copyright 1999-2025 Gentoo Authors
+# Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
+
+EAPI=8
+
+if [[ ${PV} != *9999* ]]; then
+	QT5_KDEPATCHSET_REV=1
+	KEYWORDS="~amd64 ~arm ~arm64 ~hppa ~loong ~ppc ~ppc64 ~riscv ~x86"
+fi
+
+QT5_MODULE="qttools"
+inherit qt5-build
+
+DESCRIPTION="Tools for working with Qt translation data files"
+
+IUSE="qml"
+
+DEPEND="
+	=dev-qt/qtcore-${QT5_PV}*:5=
+	=dev-qt/qtxml-${QT5_PV}*
+	qml? ( =dev-qt/qtdeclarative-${QT5_PV}* )
+"
+RDEPEND="${DEPEND}"
+
+QT5_TARGET_SUBDIRS=(
+	src/linguist
+)
+
+src_prepare() {
+	sed -i -e '/SUBDIRS += linguist/d' \
+		src/linguist/linguist.pro || die
+
+	qt_use_disable_mod qml qmldevtools-private \
+		src/linguist/lupdate/lupdate.pro
+
+	qt5-build_src_prepare
+}