diff --git a/media-libs/mesa/mesa-23.1.3.ebuild b/media-libs/mesa/mesa-23.1.3.ebuild
index 9967d104c9cff..c44daa0c39c2e 100644
--- a/media-libs/mesa/mesa-23.1.3.ebuild
+++ b/media-libs/mesa/mesa-23.1.3.ebuild
@@ -132,7 +132,7 @@ PER_SLOT_DEPSTR="
 		!opencl? ( sys-devel/llvm:@SLOT@[${LLVM_USE_DEPS}] )
 		opencl? ( sys-devel/clang:@SLOT@[${LLVM_USE_DEPS}] )
 		opencl? ( dev-util/spirv-llvm-translator:@SLOT@ )
-		vulkan? ( video_cards_intel? ( dev-util/spirv-llvm-translator:@SLOT@ ) )
+		vulkan? ( video_cards_intel? ( amd64? ( dev-util/spirv-llvm-translator:@SLOT@ ) ) )
 	)
 "
 LLVM_DEPSTR="
@@ -194,7 +194,7 @@ llvm_check_deps() {
 	if use opencl; then
 		has_version "sys-devel/clang:${LLVM_SLOT}[${LLVM_USE_DEPS}]" || return 1
 	fi
-	if use opencl || { use vulkan && use video_cards_intel; }; then
+	if use opencl || { use vulkan && use video_cards_intel && use amd64; }; then
 		has_version "dev-util/spirv-llvm-translator:${LLVM_SLOT}" || return 1
 	fi
 	has_version "sys-devel/llvm:${LLVM_SLOT}[${LLVM_USE_DEPS}]"
diff --git a/media-libs/mesa/mesa-9999.ebuild b/media-libs/mesa/mesa-9999.ebuild
index 9967d104c9cff..c44daa0c39c2e 100644
--- a/media-libs/mesa/mesa-9999.ebuild
+++ b/media-libs/mesa/mesa-9999.ebuild
@@ -132,7 +132,7 @@ PER_SLOT_DEPSTR="
 		!opencl? ( sys-devel/llvm:@SLOT@[${LLVM_USE_DEPS}] )
 		opencl? ( sys-devel/clang:@SLOT@[${LLVM_USE_DEPS}] )
 		opencl? ( dev-util/spirv-llvm-translator:@SLOT@ )
-		vulkan? ( video_cards_intel? ( dev-util/spirv-llvm-translator:@SLOT@ ) )
+		vulkan? ( video_cards_intel? ( amd64? ( dev-util/spirv-llvm-translator:@SLOT@ ) ) )
 	)
 "
 LLVM_DEPSTR="
@@ -194,7 +194,7 @@ llvm_check_deps() {
 	if use opencl; then
 		has_version "sys-devel/clang:${LLVM_SLOT}[${LLVM_USE_DEPS}]" || return 1
 	fi
-	if use opencl || { use vulkan && use video_cards_intel; }; then
+	if use opencl || { use vulkan && use video_cards_intel && use amd64; }; then
 		has_version "dev-util/spirv-llvm-translator:${LLVM_SLOT}" || return 1
 	fi
 	has_version "sys-devel/llvm:${LLVM_SLOT}[${LLVM_USE_DEPS}]"