diff --git a/metadata/md5-cache/app-admin/awscli-bin-2.31.37 b/metadata/md5-cache/app-admin/awscli-bin-2.31.37
new file mode 100644
index 0000000000000..de38150331b8f
--- /dev/null
+++ b/metadata/md5-cache/app-admin/awscli-bin-2.31.37
@@ -0,0 +1,14 @@
+BDEPEND=app-arch/unzip
+DEFINED_PHASES=install
+DESCRIPTION=command line interface for Amazon Web Services
+EAPI=8
+HOMEPAGE=https://aws.amazon.com/cli/ https://github.com/aws/aws-cli/
+INHERIT=bash-completion-r1
+KEYWORDS=-* ~amd64 ~arm64
+LICENSE=Apache-2.0 MIT LGPL-2.1+ BSD GPL-2+-with-Pyinstaller-Bootloader-exception openssl PSF-2 BSD-2 GPL-3+ public-domain
+RDEPEND=sys-libs/glibc !app-admin/awscli
+RESTRICT=strip
+SLOT=0
+SRC_URI=amd64? ( https://awscli.amazonaws.com/awscli-exe-linux-x86_64-2.31.37.zip ) arm64? ( https://awscli.amazonaws.com/awscli-exe-linux-aarch64-2.31.37.zip )
+_eclasses_=toolchain-funcs	98d9f464d912ae6b7316fb8a3721f5db	bash-completion-r1	767861f3744f589ee5291c1698b1c082
+_md5_=7da83238e723fda96e6114fa7496e14f
diff --git a/metadata/md5-cache/app-text/calibre-8.9.0 b/metadata/md5-cache/app-text/calibre-8.9.0
index 88ef598604675..b9e5bc10ac87c 100644
--- a/metadata/md5-cache/app-text/calibre-8.9.0
+++ b/metadata/md5-cache/app-text/calibre-8.9.0
@@ -7,7 +7,7 @@ HOMEPAGE=https://calibre-ebook.com/
 IDEPEND=dev-util/desktop-file-utils x11-misc/shared-mime-info
 INHERIT=edo toolchain-funcs python-single-r1 qmake-utils verify-sig xdg
 IUSE=+font-subsetting ios speech +system-mathjax test +udisks unrar python_single_target_python3_11 python_single_target_python3_12 python_single_target_python3_13 verify-sig
-KEYWORDS=~amd64 ~arm64
+KEYWORDS=amd64 ~arm64
 LICENSE=GPL-3+ GPL-3 GPL-2+ GPL-2 GPL-1+ LGPL-3+ LGPL-2.1+ LGPL-2.1 BSD MIT Old-MIT Apache-2.0 public-domain || ( Artistic GPL-1+ ) CC-BY-3.0 OFL-1.1 PSF-2
 RDEPEND=python_single_target_python3_11? ( dev-lang/python:3.11[sqlite,ssl] ) python_single_target_python3_12? ( dev-lang/python:3.12[sqlite,ssl] ) python_single_target_python3_13? ( dev-lang/python:3.13[sqlite,ssl] ) app-i18n/uchardet >=app-text/hunspell-1.7:= >=app-text/podofo-0.10.0:= app-text/poppler[utils] dev-libs/hyphen:= >=dev-libs/icu-57.1:= dev-libs/openssl:= dev-libs/snowball-stemmer:= python_single_target_python3_11? ( >=dev-python/apsw-3.25.2_p1[python_targets_python3_11(-)] dev-python/beautifulsoup4[python_targets_python3_11(-)] >=dev-python/css-parser-1.0.4[python_targets_python3_11(-)] dev-python/dnspython[python_targets_python3_11(-)] >=dev-python/feedparser-5.2.1[python_targets_python3_11(-)] >=dev-python/html2text-2019.8.11[python_targets_python3_11(-)] >=dev-python/html5-parser-0.4.9[python_targets_python3_11(-)] dev-python/jeepney[python_targets_python3_11(-)] >=dev-python/lxml-3.8.0[python_targets_python3_11(-)] dev-python/lxml-html-clean[python_targets_python3_11(-)] >=dev-python/markdown-3.0.1[python_targets_python3_11(-)] >=dev-python/mechanize-0.3.5[python_targets_python3_11(-)] >=dev-python/msgpack-0.6.2[python_targets_python3_11(-)] >=dev-python/netifaces-0.10.5[python_targets_python3_11(-)] >=dev-python/pillow-3.2.0[jpeg,truetype,webp,zlib,python_targets_python3_11(-)] >=dev-python/psutil-4.3.0[python_targets_python3_11(-)] >=dev-python/pychm-0.8.6[python_targets_python3_11(-)] dev-python/pykakasi[python_targets_python3_11(-)] >=dev-python/pygments-2.3.1[python_targets_python3_11(-)] >=dev-python/python-dateutil-2.5.3[python_targets_python3_11(-)] dev-python/pyqt6[gui,network,opengl,printsupport,quick,svg,widgets,python_targets_python3_11(-)] dev-python/pyqt6-webengine[widgets,python_targets_python3_11(-)] dev-python/regex[python_targets_python3_11(-)] dev-python/xxhash[python_targets_python3_11(-)] >=dev-python/zeroconf-0.75.0[python_targets_python3_11(-)] ) python_single_target_python3_12? ( >=dev-python/apsw-3.25.2_p1[python_targets_python3_12(-)] dev-python/beautifulsoup4[python_targets_python3_12(-)] >=dev-python/css-parser-1.0.4[python_targets_python3_12(-)] dev-python/dnspython[python_targets_python3_12(-)] >=dev-python/feedparser-5.2.1[python_targets_python3_12(-)] >=dev-python/html2text-2019.8.11[python_targets_python3_12(-)] >=dev-python/html5-parser-0.4.9[python_targets_python3_12(-)] dev-python/jeepney[python_targets_python3_12(-)] >=dev-python/lxml-3.8.0[python_targets_python3_12(-)] dev-python/lxml-html-clean[python_targets_python3_12(-)] >=dev-python/markdown-3.0.1[python_targets_python3_12(-)] >=dev-python/mechanize-0.3.5[python_targets_python3_12(-)] >=dev-python/msgpack-0.6.2[python_targets_python3_12(-)] >=dev-python/netifaces-0.10.5[python_targets_python3_12(-)] >=dev-python/pillow-3.2.0[jpeg,truetype,webp,zlib,python_targets_python3_12(-)] >=dev-python/psutil-4.3.0[python_targets_python3_12(-)] >=dev-python/pychm-0.8.6[python_targets_python3_12(-)] dev-python/pykakasi[python_targets_python3_12(-)] >=dev-python/pygments-2.3.1[python_targets_python3_12(-)] >=dev-python/python-dateutil-2.5.3[python_targets_python3_12(-)] dev-python/pyqt6[gui,network,opengl,printsupport,quick,svg,widgets,python_targets_python3_12(-)] dev-python/pyqt6-webengine[widgets,python_targets_python3_12(-)] dev-python/regex[python_targets_python3_12(-)] dev-python/xxhash[python_targets_python3_12(-)] >=dev-python/zeroconf-0.75.0[python_targets_python3_12(-)] ) python_single_target_python3_13? ( >=dev-python/apsw-3.25.2_p1[python_targets_python3_13(-)] dev-python/beautifulsoup4[python_targets_python3_13(-)] >=dev-python/css-parser-1.0.4[python_targets_python3_13(-)] dev-python/dnspython[python_targets_python3_13(-)] >=dev-python/feedparser-5.2.1[python_targets_python3_13(-)] >=dev-python/html2text-2019.8.11[python_targets_python3_13(-)] >=dev-python/html5-parser-0.4.9[python_targets_python3_13(-)] dev-python/jeepney[python_targets_python3_13(-)] >=dev-python/lxml-3.8.0[python_targets_python3_13(-)] dev-python/lxml-html-clean[python_targets_python3_13(-)] >=dev-python/markdown-3.0.1[python_targets_python3_13(-)] >=dev-python/mechanize-0.3.5[python_targets_python3_13(-)] >=dev-python/msgpack-0.6.2[python_targets_python3_13(-)] >=dev-python/netifaces-0.10.5[python_targets_python3_13(-)] >=dev-python/pillow-3.2.0[jpeg,truetype,webp,zlib,python_targets_python3_13(-)] >=dev-python/psutil-4.3.0[python_targets_python3_13(-)] >=dev-python/pychm-0.8.6[python_targets_python3_13(-)] dev-python/pykakasi[python_targets_python3_13(-)] >=dev-python/pygments-2.3.1[python_targets_python3_13(-)] >=dev-python/python-dateutil-2.5.3[python_targets_python3_13(-)] dev-python/pyqt6[gui,network,opengl,printsupport,quick,svg,widgets,python_targets_python3_13(-)] dev-python/pyqt6-webengine[widgets,python_targets_python3_13(-)] dev-python/regex[python_targets_python3_13(-)] dev-python/xxhash[python_targets_python3_13(-)] >=dev-python/zeroconf-0.75.0[python_targets_python3_13(-)] ) dev-qt/qtbase:6=[gui,widgets] dev-qt/qtimageformats:6 dev-util/desktop-file-utils dev-util/gtk-update-icon-cache media-fonts/liberation-fonts media-libs/fontconfig:= >=media-libs/freetype-2:= >=media-libs/libmtp-1.1.11:= >=media-gfx/optipng-0.7.6 >=media-video/ffmpeg-6:= virtual/libusb:1= x11-misc/shared-mime-info >=x11-misc/xdg-utils-1.0.2-r2 font-subsetting? ( python_single_target_python3_11? ( dev-python/fonttools[python_targets_python3_11(-)] ) python_single_target_python3_12? ( dev-python/fonttools[python_targets_python3_12(-)] ) python_single_target_python3_13? ( dev-python/fonttools[python_targets_python3_13(-)] ) ) ios? ( >=app-pda/usbmuxd-1.0.8 >=app-pda/libimobiledevice-1.2.0 ) speech? ( python_single_target_python3_11? ( app-accessibility/speech-dispatcher[python,python_targets_python3_11(-)] ) python_single_target_python3_12? ( app-accessibility/speech-dispatcher[python,python_targets_python3_12(-)] ) python_single_target_python3_13? ( app-accessibility/speech-dispatcher[python,python_targets_python3_13(-)] ) dev-python/pyqt6[multimedia,speech] ) system-mathjax? ( >=dev-libs/mathjax-3:= ) udisks? ( virtual/libudev ) unrar? ( dev-python/unrardll ) udisks? ( sys-fs/udisks:2 )
 REQUIRED_USE=^^ ( python_single_target_python3_11 python_single_target_python3_12 python_single_target_python3_13 )
@@ -15,4 +15,4 @@ RESTRICT=!test? ( test )
 SLOT=0
 SRC_URI=https://download.calibre-ebook.com/8.9.0/calibre-8.9.0.tar.xz verify-sig? ( https://calibre-ebook.com/signatures/calibre-8.9.0.tar.xz.sig )
 _eclasses_=edo	a5e294016aa84979fcb2459749eb80b2	toolchain-funcs	98d9f464d912ae6b7316fb8a3721f5db	multiprocessing	1e32df7deee68372153dca65f4a7c21f	python-utils-r1	dbb8c4d794033ad7e7221eaf567a6c90	python-single-r1	47d8ac9be330c9366112b78fd4f8ce57	qmake-utils	a8dd17b1d94586164f5e3fc12b1c6b81	eapi9-pipestatus	d2c134036ac31c3085aebc9147f572bd	verify-sig	2cf23b136af9fd4c3fceadc34d0f98ad	xdg-utils	42869b3c8d86a70ef3cf75165a395e09	xdg	3ef49a87c52c8b77c476351195dfe575
-_md5_=899ecf0956a0097883685063d0f7f0a8
+_md5_=0314ba1a568b28514b848c51712a172e
diff --git a/metadata/pkg_desc_index b/metadata/pkg_desc_index
index f4f9a69f15ffe..f1bdaeb189444 100644
--- a/metadata/pkg_desc_index
+++ b/metadata/pkg_desc_index
@@ -918,7 +918,7 @@ app-admin/augeas 1.14.1-r1: A library for changing configuration files
 app-admin/authbind 2.1.3: Bind sockets to privileged ports without root
 app-admin/aws-session-manager-plugin 1.2.707.0: AWS Session Manager Plugin for aws-cli
 app-admin/awscli 1.42.50 1.42.55 1.42.59 1.42.64 1.42.69 1.42.74: Universal Command Line Environment for AWS
-app-admin/awscli-bin 2.11.17 2.12.0 2.13.11 2.17.35 2.23.2: command line interface for Amazon Web Services
+app-admin/awscli-bin 2.11.17 2.12.0 2.13.11 2.17.35 2.23.2 2.31.37: command line interface for Amazon Web Services
 app-admin/bitwarden-cli-bin 2025.6.1 2025.7.0: CLI client for Bitwarden compatible servers
 app-admin/bitwarden-desktop-bin 2025.8.2 2025.9.0 2025.10.0: Bitwarden password manager desktop client
 app-admin/btrfs-assistant 2.2: GUI management tool to make managing a Btrfs filesystem easier
diff --git a/metadata/timestamp.chk b/metadata/timestamp.chk
index 9e35e7cba7d21..57d70134043dd 100644
--- a/metadata/timestamp.chk
+++ b/metadata/timestamp.chk
@@ -1 +1 @@
-Sat, 15 Nov 2025 07:31:04 +0000
+Sat, 15 Nov 2025 08:31:04 +0000